[or-cvs] r8372: translated Germany news in italian (website/trunk/it)

[jan at seul.org]

Author: jan
Date: 2006-09-12 03:35:37 -0400 (Tue, 12 Sep 2006)
New Revision: 8372

Modified:
   website/trunk/it/index.wml
Log:
translated Germany news in italian

Modified: website/trunk/it/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/it/index.wml	2006-09-12 02:58:33 UTC (rev 8371)
+++ website/trunk/it/index.wml	2006-09-12 07:35:37 UTC (rev 8372)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8026
+# Based-On-Revision: 8369
 # Last-Translator: jan at seul.org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Un sistema anonimo di comunicazione per Internet"
@@ -23,7 +23,12 @@
 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
 
 <h2>Tor: un sistema di comunicazione anonima per Internet</h2>
+<br />
 <p>
+NEWS: <a href="<page index>#News">leggi la sezione News qui sotto per le notizie sui server in Germania</a>
+</p>
+
+<p>
 Tor &egrave; uno strumento per migliorare la sicurezza e la protezione su
 Internet delle persone e delle aziende.
 Tor rende anonimi la navigazione e la pubblicazione su
@@ -55,25 +60,55 @@
 affidarsi all'attuale rete Tor se si ha realmente bisogno di anonimato forte.
 </p>
 
-<h2>News:</h2>
+<a id="News"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#News">News</a></h2>
 
 <ul>
+<li>11 settemre 2006:
++<p>
+La scorsa settimana alcuni exit node Tor sono stati confiscati dalla polizia tedesca nel
+corso di una vasta operazione contro la pornografia infantile.  Sappiamo dai nostri amici sul posto in
+Germania che anche varie dozzine di altri computer senza alcun rapporto con
+Tor sono stati confiscati.
+</p>
 
-<li>Aprile 2006: Vuoi una interfaccia grafica migliore per Tor? A causa delle richieste ricevute
-abbiamo spostato la scadenza del <a href="<page gui/index>">concorso per sviluppare
-interfacce usabili per Tor</a> alla fine di maggio. Fama, gloria e una t-shirt Tor
-gratis potrebbero essere tue.</li>
+<p>Per quel che sappiamo finora, solo sei di questi erano server Tor.  Abbiamo notizie degli
+operatori dei server.  Nessuno di loro è stato accusato di reati.  Speriamo che si tratti
+di un semplice malinteso che possa essere risolto facendo conoscere meglio Tor
+alle autorità di giustizia e alle forze di polizia in Germania.
+</p>
 
+<p>
+<b>Questa non &egrave; una "retata contro Tor"</b>, come &egrave; stato detto in giro.
+Questa sembra essere parte di una vasta operazione su computer associati dal loro indirizzo IP
+a una grossa retata sulla pornografia infantile. No sembra esserci alcuna specifica iniziativa
+mirata contro Tor &mdash; Tor &egrave; usato da giornalisti, attivisti dei diritti umani,
+blogger dissidenti e una vasta schiera di utenti corretti e innocenti.
+</p>
+
+<p>
+Noi speriamo che agli operatori volontari dei server in Germania siano restituite
+macchine e attrezzature una volta terminata questa fase, e che non venga intrapresa alcuna azione contro
+Tor.
+</p>
+
+<p>
+Per favore contatta <a href="mailto:shava at freehaven.net">Shava Nerad</a>
+per maggiori informazioni per la stampa.
+</p>
+
+<p>
+Se sei un operatore di server Tor in Germania, per favore mettiti in contatto con <a
+href="mailto:julius at ccc.de">Julius Mittenzwei</a> per maggiori
+informazioni.
+</p>
+</li>
+
 <li>Febbraio 2006: la rete Tor cresce ed ha centinaia di 
 migliaia di utenti. Gli sviluppatori non possono lavorare da soli a tutte le nuove 
 funzionalit&agrave;, alla correzione di bachi e alla documentazione: 
  <a href="<page volunteer>">Abbiamo bisogno del tuo aiuto!</a></li>
 
-<li> Febbraio 2006: abbiamo fondi per finanziare <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OntarioStudent">
-alcuni studenti in Ontario (Canada)</a> per lavorare su Tor,
-in particolare nello sviluppo Windows.</li>
-
 <li>Gennaio 2006: <b>Cerchiamo attivamente nuovi sponsor e finanziamenti.</b>
 Se la tua organizzazione ha interesse a mantenere la rete Tor efficiente
 e facile da usare,  <a href="<page contact>">contattaci</a>.