[or-cvs] r8872: 8118's fr/people (website/trunk/fr)

[weasel at seul.org]

Author: weasel
Date: 2006-10-30 17:40:13 -0500 (Mon, 30 Oct 2006)
New Revision: 8872

Modified:
   website/trunk/fr/people.wml
Log:
8118's fr/people

Modified: website/trunk/fr/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/people.wml	2006-10-30 22:39:11 UTC (rev 8871)
+++ website/trunk/fr/people.wml	2006-10-30 22:40:13 UTC (rev 8872)
@@ -1,18 +1,22 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7736
-# Last-Translator: isydor at no-log.org
+# Based-On-Revision: 8726
+# Last-Translator: eightone_18 at yahoo.co.uk
 
-#include "head.wmi" TITLE="Auteurs"
+#include "head.wmi" TITLE="Personnes"
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>Tor: Auteurs</h2>
+<h2>Tor: Personnes</h2>
 <hr />
 
-<p>Le Projet Tor est un projet du <a href="http://freehaven.net/">Free Haven Project</a> conçu comme un élément de construction pour des systèmes de communication et de publication anonymes et anti-censure. Tor est développé par <a href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a> et <a href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a>, avec l'aide de nombreux volontaires internautes.</p>
+<p>Le Projet Tor est un projet du <a href="http://freehaven.net/">Free Haven Project</a>, conçu comme une pierre à l'édifice des systèmes de communication et de publication anonymes et anti-censure. Tor est développé par <a href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a> et <a href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a>, avec l'aide de nombreux volontaires internautes.</p>
 
+<p>Shava Nerad a rejoint le projet en 2006 en tant que directeur exécutif. <a href="mailto:shava at freehaven.net">Contactez-la</a>pour tout ce qui concerne les relations avec la presse et les renseignements sur le financement du Projet.</p>
+
 <p>Tor a été conçu par Roger Dingledine et Nick Mathewson de Free Haven et <a href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> du <a href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a> (Laboratoire de Recherches Maritimes), et est basé sur l'idée de <a href="http://www.onion-router.net/">routage en oignon</a> développée initialement au NRL (LRM).</p>
 
+<p>Merci de ne pas nous joindre directement pour des questions concernant Tor &mdash; <a href="<page contact>">La page contact</a> liste les adresses à contacter si vous avez un problème ou une question.</p> 
+
   </div><!-- #main -->
 
 #include <foot.wmi>
\ No newline at end of file