[or-cvs] spanish tor-doc-win32
arma at seul.org
arma at seul.org
Wed Mar 15 21:16:59 UTC 2006
Update of /home2/or/cvsroot/website/docs/es
In directory moria:/home/arma/work/onion/cvs/website/docs/es
Added Files:
tor-doc-win32.wml
Log Message:
spanish tor-doc-win32
--- NEW FILE: tor-doc-win32.wml ---
## translation metadata
# Based-On-Revision: 1.3
# Last-Translator:
#include "head.wmi" TITLE="Ejecutando el cliente Tor en MS Windows"
<div class="center">
<div class="main-column">
<h1>Ejecutando el cliente <a href="<page index>">Tor</a> en MS Windows</h1>
<br>
<p><font size="-2">N. del T.(TOR->The Onion Router, el enrutador "cebolla")</font></p>
<p><b>Nótese que estas son las instrucciones de instalación para ejecutar un cliente
en MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server).
Si quieres gestionar tráfico para otros y ayudar a crecer la red Tor,
(házlo por favor), lee la guía
<a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor (English)</a>
</b>
</p>
<hr>
<a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Paso Uno: Descarga e Instala Tor</a></h2>
<br>
<p>La instalacion del "paquete" para MS Windows <a href="<page index>">Tor</a>,
<a href="http://www.freehaven.net/%7Eedmanm/torcp/">TorCP</a>
(un controlador de Tor que monitoriza y contola Tor), y
<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (un proxy con filtro web) en un solo paquete,
con las tres aplicaciones preconfiguradas para trabajar juntas.
<a href="<page download>">Descarga la versión estable o la experimental</a>.
</p>
<p>
<b>Si quieres configurar un servidor Tor, necesitas instalar la versión experimental.</b>
</p>
<p>Si el paquete no funciona para tus requisitos, puedes descargar Tor desde <a href="<page download>">la página de descargas</a>, y
<a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">instalar y configurar Privoxy por ti mismo</a>.
</p>
<img alt="tor installer splash page" src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png">
<p>Si ya has instalado Tor, TorCP, o Privoxy previamente, puedes deseleccionar cualquier componente
que no necesites en cuadro de dialogo mostrado abajo.
</p>
<img alt="select components to install" src="../img/screenshot-win32-installer-components.png">
<p>Tras completar la instalacion, los componentes seleccionados se iniciarán automáticamente.</p>
<!--
This is explanatory
Esto es aclaratory
-->
<p>Si no se inicia TorCP, hacer click con el boton derecho sobre su icono, y aparece un menú contextual
con opcion de iniciar, parar, configurar, ... y salir definitivamente.
<!--
<p>Tor comes configured as a client by default. It uses a built-in
default configuration file, and most people won't need to change any of
the settings. Tor is now installed.
</p>
-->
<hr>
<a id="using"></a>
<h2><a class="anchor" href="#using">Paso Dos: Configurar tus aplicaciones para Tor</a></h2>
<br>
<p>Tras instalar Tor y Privoxy, debes configurar tus aplicaciones para usarlos.
El primer paso es configurar tu explorador.</p>
<p>Si usas Firefox (te lo recomendamos), visitar <a href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> para
configurar una extensión de Firefox que hace muy facil cambiar entre usar Tor o usar conexión directa.</p>
<p>De otro modo debes configurar tu explorador para
HTTP proxy en localhost, port 8118.
(Este es el puerto en el que Privoxy atiende.)
<ul>
<li>En Mozilla, entrar en Editar|Preferencias|Avanzado|Proxies.</li>
<li>En Opera 7.5x, es en Herramientas|Preferencias|Red|Proxy servers.</li>
<li>En IE, es en Herramientas|Opciones de Internet|Conexiones|Configuración LAN|Avanzado.</li>
</ul>
Deberías marcar la casilla "usar el mismo proxy para todos los protocolos"
pero visita <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">esta nota</a> sobre Tor y ftp proxies.
En IE, aparece algo como esto:</p>
<img alt="Proxy settings in IE" src="../img/screenshot-win32-ie-proxies.jpg">
<p>Usar Privoxy es <strong>necesario</strong> porque
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">
los exploradores fallan al hacer peticiones DNS cuando usan un proxy SOCKS directamente</a>,
lo cual es malo para el anonimato. Privoxy tambien elimina ciertas cabeceras
peligrosas de tus peticiones web, y bloquea incómodos sitios como Doubleclick.</p>
<p>Para usar con TOR otras aplicaciones que soportan proxies HTTP, simplemente
dirigirlo a Privoxy (localhost, puerto 8118). Para usar SOCKS directamente (para
mensajería instantanea, Jabber, IRC, etc.) puedes dirigir tu aplicación directamente
a Tor (localhost, puerto 9050), pero visita <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">esta FAQ</a>
donde se explica por qué esto puede ser peligroso. Para aplicaciones que no soportan ni SOCKS ni HTTP,
visitar <a href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> o
<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.
(FreeCap es free software; SocksCap es propietario)</p>
<p>Para más información sobre como "TOR"ificar otras aplicaciones
visitar <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
HOWTO</a>.
</p>
<hr>
<a id="verify"></a>
<h2><a class="anchor" href="#verify">Paso Tres: Asegurarse que funciona</a></h2>
<br>
<p>Comprueba que Privoxy y TorCP se están ejecutando y que TorCP ha iniciado TOR con éxito.
El icono de Privoxy es un circulo azul o verde con una "P" dentro, y TorCP es una
cabeza de cebolla gris con una marca "V" en verde (cuando está activado) como aquí:</p>
<img alt="TorCP Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-torcp.png">
<p>Después, deberías intentar usar tu explorador con Tor y asegurarte que tu direccion
IP esta siendo anonimizada.
Visitar <a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor detector</a>
y comprobar si cree que usas Tor o no.
(Si este sitio no responde, visitar <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">
esta FAQ</a> para mas sugerencias sobre como testear Tor.)
</p>
<p>Si usas un cortafuegos personal que limita la capacidad de conexión de tu computadora,
asegurate que permite conexiones de aplicaciones locales al puerto local 8118 y al puerto 9050. </p>
<p>Si tu cortafuegos bloquea conexiones salientes, configuralo para que puedan hacerse conexiones
al menos por los puertos TCP 80 y 443 y visita
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">este apartado de la FAQ</a>.
</p>
<p>Si aún no funciona, visita
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">este apartado de la FAQ</a>
para seguir consejos.</p>
<hr>
<a id="server"></a>
<h2><a class="anchor" href="#server">Paso Cuatro: Configurarlo como servidor</a></h2>
<br>
<p>La red Tor se basa en voluntarios que donan su ancho de banda.
Cuantos más servidores, más rapida será la red Tor. Si tienes al menos 20Kbytes/s en ambos sentidos,
por favor ayuda a Tor configurándolo para que sea Servidor también. Tenemos varias características para que
hacer a Tor servidor sea facil y conveniente, incluyendo limitación del ancho de banda cedido, politicas de
conexiones de salida que pueden limitar tu exposición a casos de abuso, y soporte para IP dinámicas.
<p>Tener servidores en varios y diferentes sitios en la Internet es lo que convierte a los usuarios de Tor seguros.
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Puedes reforzar tu propio anonimato</a>,
haciendo que sitios remotos no puedan saber si las conexiones se originaron en
tu computadora o fueron iniciadas desde otras.</p>
<p>Lee mas en nuestra guía <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurando un servidor</a></p>
<hr>
<p>Si tienes sugerencias para mejorar este documento, por favor envíalas a
<a href="http://bugs.noreply.org/tor">nuestro bugtracker</a> en la categoría "website". Gracias!</p>
</div><!-- #main -->
</div>
#include <foot.wmi>
More information about the tor-commits
mailing list