[or-cvs] r9102: more italian docs updated (website/trunk/docs/it)
jan at seul.org
jan at seul.org
Wed Dec 13 12:11:07 UTC 2006
Author: jan
Date: 2006-12-13 07:11:03 -0500 (Wed, 13 Dec 2006)
New Revision: 9102
Modified:
website/trunk/docs/it/tor-doc-win32.wml
website/trunk/docs/it/tor-hidden-service.wml
website/trunk/docs/it/tor-switchproxy.wml
Log:
more italian docs updated
Modified: website/trunk/docs/it/tor-doc-win32.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/it/tor-doc-win32.wml 2006-12-13 07:08:36 UTC (rev 9101)
+++ website/trunk/docs/it/tor-doc-win32.wml 2006-12-13 12:11:03 UTC (rev 9102)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8152
+# Based-On-Revision: 9101
# Last-Translator: jan at seul.org
#include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su MS Windows" CHARSET="UTF-8"
@@ -29,13 +29,13 @@
<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (una interfaccia grafica per Tor), e <a
href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro web proxy) in
un unico pacchetto che contiene le tre applicazioni già preconfigurate per funzionare insieme.
-<a href="<page download>">Scarica la versione <!-- stabile o quella -->
+<a href="<page download>">Scarica la versione stabile o quella
sperimentale dalla pagina dei download</a>.
</p>
<p>Se non riesci a far funzionare i pacchetti, puoi scaricare Tor da solo
-dalla <a href="<page download>">pagina di download</a>, e poi <a
-href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy>">installare
+dalla <a href="<page download-windows>">pagina di download per Windows</a>,
+e poi <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy>">installare
e configurare Privoxy a parte</a>.
</p>
@@ -69,30 +69,26 @@
<p>Dopo l'installazione di Tor e di Privoxy, devi configurare i tuoi programmi affinché
li usino. Il primo passo è configurare il browser web.</p>
-<p>se usi Firefox (raccomandato), puoi usare il <a
-href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">plugin Torbutton
-</a> che configura tutto da solo. Se il computer su cui usi Firefox
-non è quello dove gira Tor, leggi la nostra <a
-href="<page docs/tor-switchproxy>">guida per Tor e SwitchProxy</a> per installare
-un plugin che rende facilissimo passare da Tor a una
-connessione diretta.</p>
+<p>Se usi Firefox (consigliato), basta installare il <a
+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton
+</a> e riavviare Firefox:
+</p>
-<p>Se usi un altro browser, devi modificare manualmente la configurazione del
-proxy.
-In Mozilla and Firefox, è in Modifica|Preferenze|Avanzate|Proxy.
-In Opera 7.5x si trova in Strumenti|Preferenze|Rete|Proxy server.
-In IE, sta in Strumenti|OpzioniInternet|Connessioni|Impostazioni LAN|Seleziona Server Proxy|Avanzate.</p>
+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
+src="../img/screenshot-torbutton.png"
+border="1">
-<img alt="Proxy settings in IE"
-src="../img/screenshot-win32-ie-proxies.jpg" />
+<br />
<p>
-Compila inserendo "localhost"
-e "8118" per puntare i primi quattro protocolli a Privoxy, come mostrato qui. (Anche
-se Privoxy non supporta FTP e Gopher, <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">dovresti
-configurarli lo stesso</a>.) Compila anche il campo socks proxy per puntarlo direttamente a Tor ("localhost", "9050", e socks5)
-in modo da coprire anche gli altri protocolli dopo i primi quattro. Poi fai clic su "OK".</p>
+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Maggiori informazioni su
+Torbutton</a>.
+Se vuoi usare Firefox su un computer diverso da dove gira To, leggi la <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ
+per usare Tor su un pc differente</a>. Se devi usare un
+browser diverso da Firefox, dovrai <a href="<page
+docs/tor-doc-web>">configurare il proxy</a>.)
+</p>
<p>È <strong>necessario</strong> usare Privoxy perché <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">il browser
@@ -136,9 +132,12 @@
<p>
Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare
-che il tuo indirizzo IP sia anonimo. Fai clic sul <a
-href="http://torstat.xenobite.eu/">Tor
-detector</a> e controlla se rileva che stai usando Tor oppure no.
+che il tuo indirizzo IP sia anonimizzato. Fai clic sul
+<a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">
+Tor detector</a>
+e guarda se rileva se stai usando Tor o no.
+#<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>
+#to see what IP address it thinks you're using.
(se questo sito è giù, vedi <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa
FAQ</a> per altri modi di testare il tuo Tor.)
Modified: website/trunk/docs/it/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/it/tor-hidden-service.wml 2006-12-13 07:08:36 UTC (rev 9101)
+++ website/trunk/docs/it/tor-hidden-service.wml 2006-12-13 12:11:03 UTC (rev 9102)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7994
+# Based-On-Revision: 9004
# Last-Translator: jan at eul.org
#include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un Hidden Service" CHARSET="UTF-8"
@@ -178,14 +178,11 @@
da pubblicare nella directory hidserv.
</p>
-<p>Se usi Windows, ...cosa si potrebbe proporre? C'è qualche
-buon server web per Windows che sia semplice e sia <a href="http://www.fsf.org/">software libero</a>
-(non solo "freeware")? Se lo sai, per favore
-dicci cosa potremmo scrivere. Nel frattempo guarda
-<a href="http://httpd.apache.org/">apache</a>
-e configuralo per
-ascoltare solo su localhost. Devi anche capire su quale porta
-è in ascolto, dato che dovrai usarla più sotto.
+<p>Se usi Windows, puoi usare <a
+href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> o <a
+href="http://httpd.apache.org/">Apache</a> e configurarlo
+solo su localhost. Devi anche sapere su quale porta è
+in ascolto, questa informazione ti servirà più sotto.
</p>
<p>(Il motivo per cui il web server deve ascoltare solo su localhost è che
@@ -196,10 +193,9 @@
<p>Una volta messo su il server web, controlla che funzioni: col tuo
browser vai a <a
-href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>. Poi
-prova a mettere un file
-nella directory html principale e controlla che sia visibile
-quando apri il sito.
+href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>, dove 5222 è
+la porta in ascolto indicata più sopra. Prova a mettere un file nella
+directory principale html, e controlla che sia visibile quando accedi al sito.
</p>
<hr />
@@ -231,7 +227,7 @@
informazioni atte a identificarti, ad esempio nelle pagine 404. Per chi avesse bisogno
di più funzionalità, Apache potrebbe essere la soluzione giusta. Puoi
scrivere una lista di azioni per blindare Apache quando lo si usa come
-hidden service?
+hidden service? Anche Savant probabilmente ha problemi del genere.
</p>
<p>Se vuoi inoltrare più porte virtuali a un unico hidden
Modified: website/trunk/docs/it/tor-switchproxy.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/it/tor-switchproxy.wml 2006-12-13 07:08:36 UTC (rev 9101)
+++ website/trunk/docs/it/tor-switchproxy.wml 2006-12-13 12:11:03 UTC (rev 9102)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8024
+# Based-On-Revision: 8816
# Last-Translator: jan at seul.org
#include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"
More information about the tor-commits
mailing list