[or-cvs] r9123: Fixed character encoding problem. (website/trunk/docs/zh-cn)

[hanru at seul.org]

Author: hanru
Date: 2006-12-15 05:13:41 -0500 (Fri, 15 Dec 2006)
New Revision: 9123

Modified:
   website/trunk/docs/zh-cn/tor-doc-unix.wml
   website/trunk/docs/zh-cn/tor-doc-win32.wml
Log:
Fixed character encoding problem.

Modified: website/trunk/docs/zh-cn/tor-doc-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/zh-cn/tor-doc-unix.wml	2006-12-15 08:14:32 UTC (rev 9122)
+++ website/trunk/docs/zh-cn/tor-doc-unix.wml	2006-12-15 10:13:41 UTC (rev 9123)
@@ -2,100 +2,100 @@
 # Based-On-Revision: 8994
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
-#include "head.wmi" TITLE="Linux/BSD/Unix °²×°Ö¸µ¼"
+#include "head.wmi" TITLE="Linux/BSD/Unix 安装指导" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="center">
 
 <div class="main-column">
 
-<h1>ÔÚ Linux/BSD/Unix ÉÏÔËÐÐ <a href="<page index>">Tor</a> ¿Í»§¶Ë</h1>
+<h1>在 Linux/BSD/Unix 上运行 <a href="<page index>">Tor</a> 客户端</h1>
 <br />
 
 <p>
 <b>
-Çë×¢Òâ´Ë´¦ÌṩµÄÊÇÔËÐÐ Tor ¿Í»§¶ËµÄ°²×°Ö¸µ¼¡£
-Èç¹ûÄãÏëÒª¹±Ï×Á÷Á¿°ïÖúÍøÂçÔö³¤£¨ÇëÕâô×ö£©£¬
-ÇëÔĶÁ<a href="<page docs/tor-doc-server>">ÅäÖ÷þÎñÆ÷</a>Ö¸ÄÏ¡£
+请注意此处提供的是运行 Tor 客户端的安装指导。
+å¦‚æžœä½ æƒ³è¦è´¡çŒ®æµé‡å¸®åŠ©ç½‘ç»œå¢žé•¿ï¼ˆè¯·è¿™ä¹ˆåšï¼‰ï¼Œ
+请阅读<a href="<page docs/tor-doc-server>">配置服务器</a>指南。
 </b>
 </p>
 
 <hr />
 <a id="installing"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#installing">µÚÒ»²½£ºÏÂÔز¢°²×° Tor</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#installing">第一步：下载并安装 Tor</a></h2>
 <br />
 
 <p>
-Tor ×îз¢²¼°æ±¾¿ÉÒÔÔÚ<a href="<page download>">ÏÂÔØ</a>Ò³Ãæ»ñµÃ¡£
-ÎÒÃÇͬÑùÌṩÁË Debian£¬Red Hat£¬Gentoo£¬*BSD µÈµÄÈí¼þ°ü¡£
+Tor 最新发布版本可以在<a href="<page download>">下载</a>页面获得。
+æˆ‘ä»¬åŒæ ·æä¾›äº† Debian，Red Hat，Gentoo，*BSD 等的软件包。
 </p>
 
 <p>
-Èç¹ûÄã´òËã´ÓÔ´Îļþ±àÒ룬Ê×ÏÈ°²×° <a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>£¬
-²¢È·ÈÏÒÑ°²×° openssl ºÍ zlib£¨°üÀ¨ -devel Èí¼þ°ü£©¡£
-È»ºóÖ´ÐУº<br />
+å¦‚æžœä½ æ‰“ç®—ä»Žæºæ–‡ä»¶ç¼–è¯‘ï¼Œé¦–å…ˆå®‰è£… <a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>，
+并确认已安装 openssl 和 zlib（包括 -devel 软件包）。
+然后执行：<br />
 <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />
 ./configure &amp;&amp; make</tt><br />
-ÏÖÔÚÄã¿ÉÒÔͨ¹ý <tt>src/or/tor</tt> ÔËÐÐ Tor£¬
-»òÕßÄã¿ÉÒÔÖ´ÐÐ <tt>make install</tt>£¨ÐèÒª root ȨÏÞ£©°ÑËü°²×°µ½ /usr/local£¬
-Ö®ºóÄã¾ÍÄÜͨ¹ý <tt>tor<tt> Æô¶¯ Tor¡£
+çŽ°åœ¨ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ <tt>src/or/tor</tt> 运行 Tor，
+æˆ–è€…ä½ å¯ä»¥æ‰§è¡Œ <tt>make install</tt>（需要 root 权限）把它安装到 /usr/local，
+ä¹‹åŽä½ å°±èƒ½é€šè¿‡ <tt>tor<tt> 启动 Tor。
 </p>
 
 <p>
-ĬÈÏ״̬Ï£¬Tor ±»ÅäÖÃΪ¿Í»§¶Ë¡£ËüʹÓÃÒ»¸öÄÚÖõÄĬÈÏÅäÖÃÎļþ£¬
-´ó¶àÊýÈ˲»ÐèÒªÐÞ¸ÄÆäÖеÄÈκÎÉèÖá£Tor °²×°Íê±Ï¡£
+默认状态下，Tor 被配置为客户端。它使用一个内置的默认配置文件，
+大多数人不需要修改其中的任何设置。Tor 安装完毕。
 </p>
 
 <hr />
 <a id="privoxy"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#privoxy">µÚ¶þ²½£ºÎª Web ä¯ÀÀ°²×° Privoxy</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#privoxy">第二步：为 Web 浏览安装 Privoxy</a></h2>
 <br />
 
 <p>
-Tor °²×°½áÊøºó£¬ÄãÐèÒªÅäÖÃÓ¦ÓóÌÐòÀ´Ê¹ÓÃËü¡£
+Tor å®‰è£…ç»“æŸåŽï¼Œä½ éœ€è¦é…ç½®åº”ç”¨ç¨‹åºæ¥ä½¿ç”¨å®ƒã€‚
 </p>
 
 <p>
-µÚÒ»²½ÊÇÅäÖà Web ä¯ÀÀ¡£
-Ê×ÏÈ°²×° <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>£º
-µã»÷ 'recent releases' È»ºóÑ¡ÔñÄãÐèÒªµÄÈí¼þ°ü»òÕßÖ±½Ó´ÓÔ´Îļþ°²×°¡£
-Privoxy ÊÇÒ»¸ö½øÐÐÄÚÈݹýÂ赀 Web ´úÀí£¬ÄÜÓë Tor ºÜºÃµØ½áºÏ¡£
+第一步是配置 Web 浏览。
+首先安装 <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>：
+点击 'recent releases' ç„¶åŽé€‰æ‹©ä½ éœ€è¦çš„è½¯ä»¶åŒ…æˆ–è€…ç›´æŽ¥ä»Žæºæ–‡ä»¶å®‰è£…ã€‚
+Privoxy 是一个进行内容过滤的 Web 代理，能与 Tor 很好地结合。
 </p>
 
 <p>
-Privoxy °²×°Íê³Éºó£¨Í¨¹ýÈí¼þ°ü»òÔ´Îļþ£©£¬<b>ÄãÐèÒªÅäÖà Privoxy ʹÓà Tor</b>¡£
-´ò¿ª Privoxy µÄ "config" Îļþ£¨Î»ÓÚ /etc/privoxy »ò /usr/local/etc£©£¬
-ÔÚÅäÖÃÎļþµÄ¿ªÊ¼Ìí¼ÓÒ»ÐÐ<br />
+Privoxy 安装完成后（通过软件包或源文件），<b>ä½ éœ€è¦é…ç½® Privoxy 使用 Tor</b>。
+打开 Privoxy 的 "config" 文件（位于 /etc/privoxy 或 /usr/local/etc），
+åœ¨é…ç½®æ–‡ä»¶çš„å¼€å§‹æ·»åŠ ä¸€è¡Œ<br />
 <tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>
-±ðÍüÁË×îºóÄǸöµã¡£
+别忘了最后那个点。
 </p>
 
 <p>
-Privoxy ±£ÁôÁËÒ»¸öÈÕÖ¾Îļþ¼Ç¼ËùÓÐͨ¹ýËüµÄ¶«Î÷¡£
-ΪÁË×èÖ¹Õâ¸öÄãÐèҪעÊ͵ôÈýÐУ¨ÔÚÐÐÇ°Ìí¼Ó \#£©¡£
-ÕâÈýÐÐÊÇ£º<br />
+Privoxy 保留了一个日志文件记录所有通过它的东西。
+ä¸ºäº†é˜»æ­¢è¿™ä¸ªä½ éœ€è¦æ³¨é‡ŠæŽ‰ä¸‰è¡Œï¼ˆåœ¨è¡Œå‰æ·»åŠ  \#）。
+这三行是：<br />
 <tt>logfile logfile</tt><br>
-ºÍ<br>
+和<br>
 <tt>jarfile jarfile</tt><br>
-ºÍ£¨ÔÚijЩϵͳÉÏ£©<br>
+和（在某些系统上）<br>
 <tt>debug 1  # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br>
 </p>
 
-<p>ΪÁËʹÐÞ¸ÄÉúЧ£¬ÄãÐèÒªÖØÆô Privoxy¡£</p>
+<p>ä¸ºäº†ä½¿ä¿®æ”¹ç”Ÿæ•ˆï¼Œä½ éœ€è¦é‡å¯ Privoxy。</p>
 
 <hr />
 <a id="using"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#using">µÚÈý²½£ºÅäÖÃÓ¦ÓóÌÐòʹÓà Tor</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#using">第三步：配置应用程序使用 Tor</a></h2>
 <br />
 
 <p>
-µ± Tor ºÍ Privoxy °²×°½áÊøºó£¬ÄãÐèÒªÅäÖÃÄãµÄÓ¦ÓóÌÐòÀ´Ê¹ÓÃËüÃÇ¡£
-µÚÒ»²½ÊÇÅäÖà Web ä¯ÀÀ¡£
+当 Tor å’Œ Privoxy å®‰è£…ç»“æŸåŽï¼Œä½ éœ€è¦é…ç½®ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæ¥ä½¿ç”¨å®ƒä»¬ã€‚
+第一步是配置 Web 浏览。
 </p>
 
 <p>
-Èç¹ûÄãʹÓà Firefox£¨ÕâÊÇÎÒÃÇËùÍƼöµÄ£©£¬°²×°
-<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton ²å¼þ</a>£¬
-È»ºóÖØÐÂÆô¶¯ Firefox£¬¾ÍÕâô¼òµ¥£º
+å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ Firefox（这是我们所推荐的），安装
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton 插件</a>，
+然后重新启动 Firefox，就这么简单：
 </p>
 
 <img alt="Torbutton plugin for Firefox"
@@ -105,90 +105,90 @@
 <br />
 
 <p>
-£¨<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">¸ü¶à¹ØÓÚ Torbutton</a>¡£
-Èç¹ûÄã´òËãÔÚûÓа²×° Tor µÄ¼ÆËã»úÉÏʹÓà Firefox£¬
-ÇëÔĶÁ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">ÔÚÁíһ̨¼ÆËã»úÉÏÔËÐÐ Tor µÄ FAQ ÌõÄ¿</a>¡£
-Èç¹ûÄãÐèҪʹÓóý Firefox ÒÔÍâµÄÆäËûä¯ÀÀÆ÷£¬
-Äã¾ÍµÃ<a href="<page docs/tor-doc-web>">×Ô¼ºÅäÖôúÀíÉèÖÃ</a>¡££©
+（<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">更多关于 Torbutton</a>。
+å¦‚æžœä½ æ‰“ç®—åœ¨æ²¡æœ‰å®‰è£… Tor 的计算机上使用 Firefox，
+请阅读<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">在另一台计算机上运行 Tor 的 FAQ 条目</a>。
+å¦‚æžœä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨é™¤ Firefox 以外的其他浏览器，
+ä½ å°±å¾—<a href="<page docs/tor-doc-web>">自己配置代理设置</a>。）
 </p>
 
 <p>
-ʹÓà Privoxy ÊÇ<strong>±ØÒªµÄ</strong>£¬
-ÒòΪ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">µ±Ö±½ÓʹÓà SOCKS ´úÀíʱ£¬ä¯ÀÀÆ÷»áй¶ÄãµÄ DNS ÇëÇó</a>£¬
-ÕâÓÚÄãµÄÄäÃû²»Àû¡£
-ͬʱ£¬Privoxy »áɾ³ý Web ÇëÇóÖÐΣÏյı¨Í·²¢ÇÒ×èµ² Doubleclick Ö®ÀàµÄÁîÈËÑá¶ñµÄ¹ã¸æÕ¾µã¡£
+使用 Privoxy 是<strong>必要的</strong>，
+å› ä¸º<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">当直接使用 SOCKS ä»£ç†æ—¶ï¼Œæµè§ˆå™¨ä¼šæ³„éœ²ä½ çš„ DNS 请求</a>，
+è¿™äºŽä½ çš„åŒ¿åä¸åˆ©ã€‚
+同时，Privoxy ä¼šåˆ é™¤ Web 请求中危险的报头并且阻挡 Doubleclick 之类的令人厌恶的广告站点。
 </p>
 
 <p>
-ÒªÈÃÆäËûÖ§³Ö HTTP ´úÀíµÄÓ¦ÓóÌÐòʹÓà Tor£¬½«ËüÃÇÖ¸Ïò Provixy ¼´¿É£¨Ò²¾ÍÊÇ localhost ¶Ë¿Ú 8118£©¡£
-Ö±½ÓʹÓà SOCKS£¨¼´Ê±Í¨Ñ¶¡¢Jabber¡¢IRC µÈ£©£¬¿É½«ÄãµÄÓ¦ÓóÌÐòÖ±½ÓÖ¸Ïò Tor£¨localhost ¶Ë¿Ú 9050£©£¬
-µ«ÊÇÇëÔĶÁ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">´Ë FAQ ÌõÄ¿</a>¡ª¡ªÄãµÃÃ÷°×Õâô×ö¿ÉÄÜÊÇΣÏյġ£
-¶ÔÓڼȲ»Ö§³Ö SOCKS Ò²²»Ö§³Ö HTTP µÄÓ¦ÓóÌÐò£¬¿¼ÂÇÒ»ÏÂ
-<a href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> »òÕß
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>¡£
+要让其他支持 HTTP 代理的应用程序使用 Tor，将它们指向 Provixy 即可（也就是 localhost 端口 8118）。
+直接使用 SOCKS（即时通讯、Jabber、IRC ç­‰ï¼‰ï¼Œå¯å°†ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºç›´æŽ¥æŒ‡å‘ Tor（localhost 端口 9050），
+但是请阅读<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">æ­¤ FAQ 条目</a>â€”â€”ä½ å¾—æ˜Žç™½è¿™ä¹ˆåšå¯èƒ½æ˜¯å±é™©çš„ã€‚
+对于既不支持 SOCKS 也不支持 HTTP 的应用程序，考虑一下
+<a href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> 或者
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>。
 </p>
 
 <p>
-ÈçºÎ Tor »¯£¨Torify£©ÆäËûÓ¦ÓóÌÐòµÄÐÅÏ¢Çë²é¿´
+如何 Tor 化（Torify）其他应用程序的信息请查看
 <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
-HOWTO</a>¡£
+HOWTO</a>。
 </p>
 
 <hr />
 <a id="verify"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#verify">µÚËIJ½£ºÈ·¶¨ËüÔÚ¹¤×÷</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#verify">第四步：确定它在工作</a></h2>
 <br />
 
 <p>
-È»ºó£¬ÄãÓ¦¸Ãͨ¹ýä¯ÀÀÆ÷À´ÑéÖ¤ÄãµÄ IP µØÖ·ÒѾ­ÄäÃû»¯ÁË¡£
-µã»÷ <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor ̽²âÆ÷</a>¿´¿´ËüÊÇ·ñÈÏΪÄãÔÚʹÓà Tor¡£
-£¨Èç¹ûÕâ¸öÕ¾µãÏÂÏßÁË£¬
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">´Ë FAQ ÌõÄ¿</a>ÓÐÈçºÎ²âÊÔ Tor µÄ¸ü¶à½¨Òé¡££©
+ç„¶åŽï¼Œä½ åº”è¯¥é€šè¿‡æµè§ˆå™¨æ¥éªŒè¯ä½ çš„ IP 地址已经匿名化了。
+点击 <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor 探测器</a>çœ‹çœ‹å®ƒæ˜¯å¦è®¤ä¸ºä½ åœ¨ä½¿ç”¨ Tor。
+（如果这个站点下线了，
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">此 FAQ 条目</a>有如何测试 Tor 的更多建议。）
 </p>
 
 <p>
-Èç¹ûÄãµÄ¸öÈË·À»ðǽÏÞÖÆÄãµÄ¼ÆËã»úÁ¬½Óµ½Ëü×Ô¼º£¨°üÀ¨ Fedora Core4 ÉÏÃæµÄ SELinux ÕâÑùµÄ¶«Î÷£©£¬
-Ò»¶¨ÒªÔÊÐí´Ó±¾µØÓ¦ÓóÌÐòµ½ Privoxy£¨±¾µØ¶Ë¿Ú 8118£©ºÍ Tor£¨±¾µØ¶Ë¿Ú 9050£©µÄÁ¬½Ó¡£
-Èç¹ûÄãµÄ·À»ðǽ×èµ²ÏòÍâµÄÁ¬½Ó£¬ÄÇôÖÁÉÙÈÃËüÄܹ»Á¬½Ó TCP ¶Ë¿Ú 80 ºÍ 443£¬
-È»ºóÔĶÁ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">´Ë FAQ ÌõÄ¿</a>¡£
+å¦‚æžœä½ çš„ä¸ªäººé˜²ç«å¢™é™åˆ¶ä½ çš„è®¡ç®—æœºè¿žæŽ¥åˆ°å®ƒè‡ªå·±ï¼ˆåŒ…æ‹¬ Fedora Core4 上面的 SELinux è¿™æ ·çš„ä¸œè¥¿ï¼‰ï¼Œ
+一定要允许从本地应用程序到 Privoxy（本地端口 8118）和 Tor（本地端口 9050）的连接。
+å¦‚æžœä½ çš„é˜²ç«å¢™é˜»æŒ¡å‘å¤–çš„è¿žæŽ¥ï¼Œé‚£ä¹ˆè‡³å°‘è®©å®ƒèƒ½å¤Ÿè¿žæŽ¥ TCP 端口 80 å’Œ 443，
+然后阅读<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">此 FAQ 条目</a>。
 
-Èç¹û SELinux µÄÅäÖÃʹµÃ Tor »òÕß Privoxy ÎÞ·¨Õý³£ÔËÐУ¬
-ÔÚĿ¼ /etc/selinux/targeted Ï´´½¨Ò»¸öÃûΪ booleans.local µÄÎļþ¡£
-ÓÃÄãϲ°®µÄÎı¾±à¼­Æ÷ÐÞ¸ÄÕâ¸öÎļþ¼ÓÈë "allow_ypbind=1"¡£
-È»ºóÖØÆô»úÆ÷ʹÐÞ¸ÄÉúЧ¡£
+如果 SELinux 的配置使得 Tor 或者 Privoxy æ— æ³•æ­£å¸¸è¿è¡Œï¼Œ
+在目录 /etc/selinux/targeted 下创建一个名为 booleans.local 的文件。
+ç”¨ä½ å–œçˆ±çš„æ–‡æœ¬ç¼–è¾‘å™¨ä¿®æ”¹è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶åŠ å…¥ "allow_ypbind=1"。
+然后重启机器使修改生效。
 </p>
 
-Èç¹ûËü»¹ÊÇ°Õ¹¤£¬
-ÄǾͿ´¿´<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">´Ë FAQ ÌõÄ¿</a>Ñ°ÕÒһЩÏßË÷¡£
+如果它还是罢工，
+那就看看<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">此 FAQ 条目</a>寻找一些线索。
 </p>
 
 <hr />
 <a id="server"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#server">µÚÎå²½£ºÅäÖ÷þÎñÆ÷</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#server">第五步：配置服务器</a></h2>
 <br />
 
 <p>
-Tor ÍøÂçÒÀ¿¿Ö¾Ô¸ÕßÃǹ±Ï×´ø¿íÔËÐС£ÔËÐзþÎñÆ÷µÄÈËÔ½¶à£¬Tor ÍøÂçµÄËٶȾÍÔ½¿ì¡£
-Èç¹ûÄãµÄÍøÂçÁ¬½ÓËٶȴﵽÖÁÉÙÿÃë 20KB£¬ÇëÔËÐÐһ̨·þÎñÆ÷ÒÔ°ïÖú Tor¡£
-ÎÒÃÇÓÐÐí¶àÌØÐÔʹµÃ Tor ·þÎñÆ÷µÄÔËÐмòµ¥¶ø·½±ã£¬°üÀ¨´ø¿íµÄËÙÂÊÏÞÖÆ£¬
-¶¨ÖƳö¿Ú²ßÂÔÒÔ±ÜÃâÀÄÓã¬ÒÔ¼°¶ÔÓÚ¶¯Ì¬ IP µØÖ·µÄÖ§³Ö¡£
+Tor ç½‘ç»œä¾é å¿—æ„¿è€…ä»¬è´¡çŒ®å¸¦å®½è¿è¡Œã€‚è¿è¡ŒæœåŠ¡å™¨çš„äººè¶Šå¤šï¼ŒTor 网络的速度就越快。
+å¦‚æžœä½ çš„ç½‘ç»œè¿žæŽ¥é€Ÿåº¦è¾¾åˆ°è‡³å°‘æ¯ç§’ 20KB，请运行一台服务器以帮助 Tor。
+我们有许多特性使得 Tor 服务器的运行简单而方便，包括带宽的速率限制，
+定制出口策略以避免滥用，以及对于动态 IP 地址的支持。
 </p>
 
 <p>
-ÔÚ»¥ÁªÍøÉϵÄÐí¶à²»Í¬µØ·½ÔËÐзþÎñÆ÷±£»¤ÁË Tor Óû§µÄ°²È«¡£
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Äã×ÔÉíµÄÄäÃûÒ²Äܵõ½¸üºÃµÄ±£»¤</a>£¬
-ÒòΪվµã²»ÖªµÀÁ¬½Ó¾¿¾¹À´×ÔÄãµÄµçÄÔ»¹ÊÇΪËûÈË´«µÝ¡£
+在互联网上的许多不同地方运行服务器保护了 Tor 用户的安全。
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">ä½ è‡ªèº«çš„åŒ¿åä¹Ÿèƒ½å¾—åˆ°æ›´å¥½çš„ä¿æŠ¤</a>，
+å› ä¸ºç«™ç‚¹ä¸çŸ¥é“è¿žæŽ¥ç©¶ç«Ÿæ¥è‡ªä½ çš„ç”µè„‘è¿˜æ˜¯ä¸ºä»–äººä¼ é€’ã€‚
 </p>
 
 <p>
-ÔĶÁ¸üÏêϸµÄ<a href="<page docs/tor-doc-server>">ÅäÖ÷þÎñÆ÷</a>Ö¸µ¼¡£
+阅读更详细的<a href="<page docs/tor-doc-server>">配置服务器</a>指导。
 </p>
 
 <hr />
 
 <p>
-Èç¹ûÄãÓиĽø±¾ÎĵµµÄ½¨Ò飬Çë<a href="<page contact>">¸æËßÎÒÃÇ</a>¡£
-лл£¡
+å¦‚æžœä½ æœ‰æ”¹è¿›æœ¬æ–‡æ¡£çš„å»ºè®®ï¼Œè¯·<a href="<page contact>">告诉我们</a>。
+谢谢！
 </p>
 
   </div><!-- #main -->

Modified: website/trunk/docs/zh-cn/tor-doc-win32.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/zh-cn/tor-doc-win32.wml	2006-12-15 08:14:32 UTC (rev 9122)
+++ website/trunk/docs/zh-cn/tor-doc-win32.wml	2006-12-15 10:13:41 UTC (rev 9123)
@@ -2,53 +2,53 @@
 # Based-On-Revision: 8994
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
-#include "head.wmi" TITLE="MS Windows °²×°Ö¸µ¼"
+#include "head.wmi" TITLE="MS Windows 安装指导" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="center">
 
 <div class="main-column">
 
-<h1>ÔÚ MS Windows ÉÏÔËÐÐ <a href="<page index>">Tor</a> ¿Í»§¶Ë</h1>
+<h1>在 MS Windows 上运行 <a href="<page index>">Tor</a> 客户端</h1>
 <br />
 
 <p>
 <b>
-Çë×¢Òâ´Ë´¦ÌṩµÄÊÇÔÚ MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server) ÉÏÔËÐÐ Tor ¿Í»§¶ËµÄ°²×°Ö¸µ¼¡£
-Èç¹ûÄãÏëÒª¹±Ï×Á÷Á¿°ïÖúÍøÂçÔö³¤£¨ÇëÕâô×ö£©£¬ÇëÔĶÁ<a href="<page docs/tor-doc-server>">ÅäÖ÷þÎñÆ÷</a>Ö¸ÄÏ¡£
+请注意此处提供的是在 MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server) 上运行 Tor 客户端的安装指导。
+å¦‚æžœä½ æƒ³è¦è´¡çŒ®æµé‡å¸®åŠ©ç½‘ç»œå¢žé•¿ï¼ˆè¯·è¿™ä¹ˆåšï¼‰ï¼Œè¯·é˜…è¯»<a href="<page docs/tor-doc-server>">配置服务器</a>指南。
 </b>
 </p>
 
 <hr />
 <a id="installing"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#installing">µÚÒ»²½£ºÏÂÔز¢°²×° Tor</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#installing">第一步：下载并安装 Tor</a></h2>
 <br />
 
 <p>
-MS Windows µÄ°²×°³ÌÐò½« <a href="<page index>">Tor</a>£¬
-<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>£¨Tor µÄÒ»¸öͼÐÎÓû§½çÃ棩£¬
-ºÍ <a href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a>£¨Ò»ÖÖ Web ´úÀí£©À¦°óÔÚÁËÒ»Æð£¬
-²¢Ô¤ÏÈÅäÖúÃÄܹ»Ò»Í¬¹¤×÷¡£
-<a href="<page download>">´ÓÏÂÔØÒ³ÃæÏÂÔØÎȶ¨°æ»ò²âÊÔ°æµÄ Windows À¦°óÈí¼þ°ü</a>¡£
+MS Windows 的安装程序将 <a href="<page index>">Tor</a>，
+<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>（Tor 的一个图形用户界面），
+和 <a href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a>（一种 Web 代理）捆绑在了一起，
+并预先配置好能够一同工作。
+<a href="<page download>">从下载页面下载稳定版或测试版的 Windows 捆绑软件包</a>。
 </p>
 
 <p>
-Èç¹ûÀ¦°ó°ü²»ÄÜÕý³£¹¤×÷£¬Äã¿ÉÒÔ´Ó <a href="<page download-windows>">Windows ÏÂÔØÒ³Ãæ</a>µ¥¶ÀÏÂÔØ Tor£¬
-È»ºó×Ô¼º<a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">°²×°²¢ÅäÖà Privoxy</a>¡£
+å¦‚æžœæ†ç»‘åŒ…ä¸èƒ½æ­£å¸¸å·¥ä½œï¼Œä½ å¯ä»¥ä»Ž <a href="<page download-windows>">Windows 下载页面</a>单独下载 Tor，
+然后自己<a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">安装并配置 Privoxy</a>。
 </p>
 
 <img alt="tor installer splash page"
 src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
 
 <p>
-Èç¹ûÒÔÇ°°²×°¹ý Tor£¬Vidalia »ò Privoxy£¬
-Äã¿ÉÒÔÔÚÈçÏÂËùʾµÄ¶Ô»°¿òÖÐÈ¡ÏûÑ¡¶¨Äã²»ÐèÒª°²×°µÄÈí¼þ¡£
+如果以前安装过 Tor，Vidalia 或 Privoxy，
+ä½ å¯ä»¥åœ¨å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºçš„å¯¹è¯æ¡†ä¸­å–æ¶ˆé€‰å®šä½ ä¸éœ€è¦å®‰è£…çš„è½¯ä»¶ã€‚
 </p>
 
 <img alt="select components to install"
 src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
 
 <p>
-°²×°½áÊøºó£¬ÄãÑ¡Ôñ°²×°µÄÈí¼þ»á×Ô¶¯ÔËÐС£
+å®‰è£…ç»“æŸåŽï¼Œä½ é€‰æ‹©å®‰è£…çš„è½¯ä»¶ä¼šè‡ªåŠ¨è¿è¡Œã€‚
 </p>
 
 <!--
@@ -60,18 +60,18 @@
 
 <hr />
 <a id="using"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#using">µÚ¶þ²½£ºÅäÖÃÓ¦ÓóÌÐòʹÓà Tor</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#using">第二步：配置应用程序使用 Tor</a></h2>
 <br />
 
 <p>
-µ± Tor ºÍ Privoxy °²×°½áÊøºó£¬ÄãÐèÒªÅäÖÃÄãµÄÓ¦ÓóÌÐòÀ´Ê¹ÓÃËüÃÇ¡£
-µÚÒ»²½ÊÇÅäÖà Web ä¯ÀÀ¡£
+当 Tor å’Œ Privoxy å®‰è£…ç»“æŸåŽï¼Œä½ éœ€è¦é…ç½®ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæ¥ä½¿ç”¨å®ƒä»¬ã€‚
+第一步是配置 Web 浏览。
 </p>
 
 <p>
-Èç¹ûÄãʹÓà Firefox£¨ÕâÊÇÎÒÃÇËùÍƼöµÄ£©£¬°²×°
-<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton ²å¼þ</a>£¬
-È»ºóÖØÐÂÆô¶¯ Firefox£¬¾ÍÕâô¼òµ¥£º
+å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ Firefox（这是我们所推荐的），安装
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton 插件</a>，
+然后重新启动 Firefox，就这么简单：
 </p>
 
 <img alt="Torbutton plugin for Firefox"
@@ -81,99 +81,99 @@
 <br />
 
 <p>
-£¨<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">¸ü¶à¹ØÓÚ Torbutton</a>¡£
-Èç¹ûÄã´òËãÔÚûÓа²×° Tor µÄ¼ÆËã»úÉÏʹÓà Firefox£¬
-ÇëÔĶÁ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">ÔÚÁíһ̨¼ÆËã»úÉÏÔËÐÐ Tor µÄ FAQ ÌõÄ¿</a>¡£
-Èç¹ûÄãÐèҪʹÓóý Firefox ÒÔÍâµÄÆäËûä¯ÀÀÆ÷£¬
-Äã¾ÍµÃ<a href="<page docs/tor-doc-web>">×Ô¼ºÅäÖôúÀíÉèÖÃ</a>¡££©
+（<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">更多关于 Torbutton</a>。
+å¦‚æžœä½ æ‰“ç®—åœ¨æ²¡æœ‰å®‰è£… Tor 的计算机上使用 Firefox，
+请阅读<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">在另一台计算机上运行 Tor 的 FAQ 条目</a>。
+å¦‚æžœä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨é™¤ Firefox 以外的其他浏览器，
+ä½ å°±å¾—<a href="<page docs/tor-doc-web>">自己配置代理设置</a>。）
 </p>
 
 <p>
-ʹÓà Privoxy ÊÇ<strong>±ØÒªµÄ</strong>£¬
-ÒòΪ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">µ±Ö±½ÓʹÓà SOCKS ´úÀíʱ£¬ä¯ÀÀÆ÷»áй¶ÄãµÄ DNS ÇëÇó</a>£¬
-ÕâÓÚÄãµÄÄäÃû²»Àû¡£
-ͬʱ£¬Privoxy »áɾ³ý Web ÇëÇóÖÐΣÏյı¨Í·²¢ÇÒ×èµ² Doubleclick Ö®ÀàµÄÁîÈËÑá¶ñµÄ¹ã¸æÕ¾µã¡£
+使用 Privoxy 是<strong>必要的</strong>，
+å› ä¸º<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">当直接使用 SOCKS ä»£ç†æ—¶ï¼Œæµè§ˆå™¨ä¼šæ³„éœ²ä½ çš„ DNS 请求</a>，
+è¿™äºŽä½ çš„åŒ¿åä¸åˆ©ã€‚
+同时，Privoxy ä¼šåˆ é™¤ Web 请求中危险的报头并且阻挡 Doubleclick 之类的令人厌恶的广告站点。
 </p>
 
 <p>
-ÒªÈÃÆäËûÖ§³Ö HTTP ´úÀíµÄÓ¦ÓóÌÐòʹÓà Tor£¬½«ËüÃÇÖ¸Ïò Provixy ¼´¿É£¨Ò²¾ÍÊÇ localhost ¶Ë¿Ú 8118£©¡£
-Ö±½ÓʹÓà SOCKS£¨¼´Ê±Í¨Ñ¶¡¢Jabber¡¢IRC µÈ£©£¬¿É½«ÄãµÄÓ¦ÓóÌÐòÖ±½ÓÖ¸Ïò Tor£¨localhost ¶Ë¿Ú 9050£©£¬
-µ«ÊÇÇëÔĶÁ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">´Ë FAQ ÌõÄ¿</a>¡ª¡ªÄãµÃÃ÷°×Õâô×ö¿ÉÄÜÊÇΣÏյġ£
-¶ÔÓڼȲ»Ö§³Ö SOCKS Ò²²»Ö§³Ö HTTP µÄÓ¦ÓóÌÐò£¬¿¼ÂÇÒ»ÏÂ
-<a href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> »òÕß
-<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>¡£
-£¨FreeCap ÊÇ×ÔÓÉÈí¼þ£»SocksCap ²»ÊÇ¡££©
+要让其他支持 HTTP 代理的应用程序使用 Tor，将它们指向 Provixy 即可（也就是 localhost 端口 8118）。
+直接使用 SOCKS（即时通讯、Jabber、IRC ç­‰ï¼‰ï¼Œå¯å°†ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºç›´æŽ¥æŒ‡å‘ Tor（localhost 端口 9050），
+但是请阅读<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">æ­¤ FAQ 条目</a>â€”â€”ä½ å¾—æ˜Žç™½è¿™ä¹ˆåšå¯èƒ½æ˜¯å±é™©çš„ã€‚
+对于既不支持 SOCKS 也不支持 HTTP 的应用程序，考虑一下
+<a href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> 或者
+<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>。
+（FreeCap 是自由软件；SocksCap 不是。）
 </p>
 
 <p>
-ÈçºÎ Tor »¯£¨Torify£©ÆäËûÓ¦ÓóÌÐòµÄÐÅÏ¢Çë²é¿´
+如何 Tor 化（Torify）其他应用程序的信息请查看
 <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
-HOWTO</a>¡£
+HOWTO</a>。
 </p>
 
 <hr />
 <a id="verify"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#verify">µÚÈý²½£ºÈ·¶¨ËüÔÚ¹¤×÷</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#verify">第三步：确定它在工作</a></h2>
 <br />
 
 <p>
-¼ì²é Privoxy ºÍ Vidalia ÕýÔÚÔËÐС£
-Privoxy µÄͼ±êÊÇÒ»¸öÀ¶É«»òÂÌÉ«µÄȦ£¬ÖмäÓÐÒ»¸ö×Öĸ¡°P¡±£¬
-Vidalia ÓÃÒ»¸öÂÌÉ«Ñó´ÐµÄͼ±êָʾ Tor ÕýÔÚÔËÐУ¬
-Tor ²»ÔËÐÐʱÊÇÒ»¸ö´øÓкìÉ«¡°X¡±µÄ»ÒÉ«Ñó´Ðͼ±ê¡£
-Äã¿ÉÒÔͨ¹ýÓÒ¼üµ¥»÷ϵͳÍÐÅÌÖÐ Vidalia µÄͼ±ê£¬
-´Ó²Ëµ¥Ñ¡Ôñ¡°¿ªÊ¼¡±»òÕß¡°Í£Ö¹¡±À´Æô¶¯»òÖÕÖ¹ Tor£¬ÈçÏÂËùʾ£º
+检查 Privoxy 和 Vidalia 正在运行。
+Privoxy çš„å›¾æ ‡æ˜¯ä¸€ä¸ªè“è‰²æˆ–ç»¿è‰²çš„åœˆï¼Œä¸­é—´æœ‰ä¸€ä¸ªå­—æ¯â€œP”，
+Vidalia ç”¨ä¸€ä¸ªç»¿è‰²æ´‹è‘±çš„å›¾æ ‡æŒ‡ç¤º Tor 正在运行，
+Tor 不运行时是一个带有红色“Xâ€çš„ç°è‰²æ´‹è‘±å›¾æ ‡ã€‚
+ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡å³é”®å•å‡»ç³»ç»Ÿæ‰˜ç›˜ä¸­ Vidalia çš„å›¾æ ‡ï¼Œ
+从菜单选择“开始”或者“停止”来启动或终止 Tor，如下所示：
 </p>
 
 <img alt="Vidalia Tray Icon"
 src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
 
 <p>
-È»ºó£¬ÄãÓ¦¸Ãͨ¹ýä¯ÀÀÆ÷À´ÑéÖ¤ÄãµÄ IP µØÖ·ÒѾ­ÄäÃû»¯ÁË¡£
-µã»÷ <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor ̽²âÆ÷</a>¿´¿´ËüÊÇ·ñÈÏΪÄãÔÚʹÓà Tor¡£
-£¨Èç¹ûÕâ¸öÕ¾µãÏÂÏßÁË£¬
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">´Ë FAQ ÌõÄ¿</a>ÓÐÈçºÎ²âÊÔ Tor µÄ¸ü¶à½¨Òé¡££©
+ç„¶åŽï¼Œä½ åº”è¯¥é€šè¿‡æµè§ˆå™¨æ¥éªŒè¯ä½ çš„ IP 地址已经匿名化了。
+点击 <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor 探测器</a>çœ‹çœ‹å®ƒæ˜¯å¦è®¤ä¸ºä½ åœ¨ä½¿ç”¨ Tor。
+（如果这个站点下线了，
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">此 FAQ 条目</a>有如何测试 Tor 的更多建议。）
 </p>
 
 <p>
-Èç¹ûÄãµÄ¸öÈË·À»ðǽÏÞÖÆÄãµÄ¼ÆËã»úÁ¬½Óµ½Ëü×Ô¼º£¬
-Ò»¶¨ÒªÔÊÐí´Ó±¾µØÓ¦ÓóÌÐòµ½±¾µØ¶Ë¿Ú 8118 ºÍ 9050 µÄÁ¬½Ó¡£
-Èç¹ûÄãµÄ·À»ðǽ×èµ²ÏòÍâµÄÁ¬½Ó£¬ÄÇôÖÁÉÙÈÃËüÄܹ»Á¬½Ó TCP ¶Ë¿Ú 80 ºÍ 443£¬
-È»ºóÔĶÁ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">´Ë FAQ ÌõÄ¿</a>¡£
+å¦‚æžœä½ çš„ä¸ªäººé˜²ç«å¢™é™åˆ¶ä½ çš„è®¡ç®—æœºè¿žæŽ¥åˆ°å®ƒè‡ªå·±ï¼Œ
+一定要允许从本地应用程序到本地端口 8118 和 9050 的连接。
+å¦‚æžœä½ çš„é˜²ç«å¢™é˜»æŒ¡å‘å¤–çš„è¿žæŽ¥ï¼Œé‚£ä¹ˆè‡³å°‘è®©å®ƒèƒ½å¤Ÿè¿žæŽ¥ TCP 端口 80 å’Œ 443，
+然后阅读<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">此 FAQ 条目</a>。
 </p>
 
 <p>
-Èç¹ûËü»¹ÊÇ°Õ¹¤£¬
-ÄǾͿ´¿´<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">´Ë FAQ ÌõÄ¿</a>Ñ°ÕÒһЩÏßË÷¡£
+如果它还是罢工，
+那就看看<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">此 FAQ 条目</a>寻找一些线索。
 </p>
 
 <hr />
 <a id="server"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#server">µÚËIJ½£ºÅäÖ÷þÎñÆ÷</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#server">第四步：配置服务器</a></h2>
 <br />
 
 <p>
-Tor ÍøÂçÒÀ¿¿Ö¾Ô¸ÕßÃǹ±Ï×´ø¿íÔËÐС£ÔËÐзþÎñÆ÷µÄÈËÔ½¶à£¬Tor ÍøÂçµÄËٶȾÍÔ½¿ì¡£
-Èç¹ûÄãµÄÍøÂçÁ¬½ÓËٶȴﵽÖÁÉÙÿÃë 20KB£¬ÇëÔËÐÐһ̨·þÎñÆ÷ÒÔ°ïÖú Tor¡£
-ÎÒÃÇÓÐÐí¶àÌØÐÔʹµÃ Tor ·þÎñÆ÷µÄÔËÐмòµ¥¶ø·½±ã£¬°üÀ¨´ø¿íµÄËÙÂÊÏÞÖÆ£¬
-¶¨ÖƳö¿Ú²ßÂÔÒÔ±ÜÃâÀÄÓã¬ÒÔ¼°¶ÔÓÚ¶¯Ì¬ IP µØÖ·µÄÖ§³Ö¡£
+Tor ç½‘ç»œä¾é å¿—æ„¿è€…ä»¬è´¡çŒ®å¸¦å®½è¿è¡Œã€‚è¿è¡ŒæœåŠ¡å™¨çš„äººè¶Šå¤šï¼ŒTor 网络的速度就越快。
+å¦‚æžœä½ çš„ç½‘ç»œè¿žæŽ¥é€Ÿåº¦è¾¾åˆ°è‡³å°‘æ¯ç§’ 20KB，请运行一台服务器以帮助 Tor。
+我们有许多特性使得 Tor 服务器的运行简单而方便，包括带宽的速率限制，
+定制出口策略以避免滥用，以及对于动态 IP 地址的支持。
 </p>
 
 <p>
-ÔÚ»¥ÁªÍøÉϵÄÐí¶à²»Í¬µØ·½ÔËÐзþÎñÆ÷±£»¤ÁË Tor Óû§µÄ°²È«¡£
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Äã×ÔÉíµÄÄäÃûÒ²Äܵõ½¸üºÃµÄ±£»¤</a>£¬
-ÒòΪվµã²»ÖªµÀÁ¬½Ó¾¿¾¹À´×ÔÄãµÄµçÄÔ»¹ÊÇΪËûÈË´«µÝ¡£
+在互联网上的许多不同地方运行服务器保护了 Tor 用户的安全。
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">ä½ è‡ªèº«çš„åŒ¿åä¹Ÿèƒ½å¾—åˆ°æ›´å¥½çš„ä¿æŠ¤</a>，
+å› ä¸ºç«™ç‚¹ä¸çŸ¥é“è¿žæŽ¥ç©¶ç«Ÿæ¥è‡ªä½ çš„ç”µè„‘è¿˜æ˜¯ä¸ºä»–äººä¼ é€’ã€‚
 </p>
 
 <p>
-ÔĶÁ¸üÏêϸµÄ<a href="<page docs/tor-doc-server>">ÅäÖ÷þÎñÆ÷</a>Ö¸µ¼¡£
+阅读更详细的<a href="<page docs/tor-doc-server>">配置服务器</a>指导。
 </p>
 
 <hr />
 
 <p>
-Èç¹ûÄãÓиĽø±¾ÎĵµµÄ½¨Ò飬Çë<a href="<page contact>">¸æËßÎÒÃÇ</a>¡£
-лл£¡
+å¦‚æžœä½ æœ‰æ”¹è¿›æœ¬æ–‡æ¡£çš„å»ºè®®ï¼Œè¯·<a href="<page contact>">告诉我们</a>。
+谢谢！
 </p>
 
   </div><!-- #main -->