[or-cvs] Jan"s italian update

[Peter Palfrader]

Update of /home/or/cvsroot/website/it
In directory moria:/tmp/cvs-serv29970/it

Modified Files:
	download.wml index.wml volunteer.wml 
Log Message:
Jan's italian update

Index: download.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/it/download.wml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -p -d -r1.14 -r1.15
--- download.wml	24 Mar 2006 10:24:52 -0000	1.14
+++ download.wml	4 Apr 2006 16:53:30 -0000	1.15
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 1.43
+# Based-On-Revision: 1.44
 # Last-Translator: jan.reister at unimi.it
 
 #include "head.wmi" TITLE="Scarica" CHARSET="UTF-8"
@@ -169,6 +169,13 @@ scaricare Tor da CVS e avere l'ultima ve
 
 <h2>Versioni di test</h2>
 
+<p>2006-03-28:
+Tor 0.1.1.17-rc: <a
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">chiude
+vari bachi principali per client e server. Aggiunge anche un quarto
+directory server autoritativo (finalmente)</a>.
+</p>
+
 <p>2006-03-18:
 Tor 0.1.1.16-rc: <a
 href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">risolve numerosi

Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/it/index.wml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -p -d -r1.8 -r1.9
--- index.wml	29 Mar 2006 03:26:00 -0000	1.8
+++ index.wml	4 Apr 2006 16:53:30 -0000	1.9
@@ -22,19 +22,19 @@
 
 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
 
-<h2>Tor: Sistema di comunicazione anonima per Internet</h2>
+<h2>Tor: un sistema di comunicazione anonima per Internet</h2>
 <p>
-Tor &egrave; uno strumento utile alle organizzazioni e alle persone
-che vogliono migliorare la loro protezione e sicurezza in Internet.
-Tor viene usato per rendere anonima la navigazione e la pubblicazione su
+Tor &egrave; uno strumento per migliorare la sicurezza e la protezione su
+Internet delle persone e delle aziende.
+Tor rende anonimi la navigazione e la pubblicazione su
 internet, l'instant messaging, IRC, SSH e altro ancora.
-Tor offre anche una piattaforma su cui gli sviluppatori di
+Inoltre, Tor offre una piattaforma su cui gli sviluppatori di
 software possono costruire nuove applicazioni che ne sfruttino
 le caratteristiche di anonimato, protezione e sicurezza.
 </p>
 
 <p>
-Tor ha l'obiettivo di proteggere contro l'<a href="<page overview>">analisi del traffico</a>,
+Tor ha lo scopo di proteggere contro l'<a href="<page overview>">analisi del traffico</a>,
 una forma di sorveglianza della rete che minaccia la privacy e l'anonimato
 personali, i rapporti e le attivit&agrave; d'affari confidenziali, 
 la sicurezza dello stato.

Index: volunteer.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/it/volunteer.wml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -p -d -r1.7 -r1.8
--- volunteer.wml	27 Mar 2006 03:11:08 -0000	1.7
+++ volunteer.wml	4 Apr 2006 16:53:30 -0000	1.8
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 1.19
+# Based-On-Revision: 1.21
 # Last-Translator: jan.reister at unimi.it
 
 #include "head.wmi" TITLE="Partecipa"
@@ -142,12 +142,13 @@ Aiutaci a testarli e a documentare i ris
 <h2><a class="anchor" href="#Coding">Programmazione e design</a></h2>
 <ol>
 <li>Noi raccomandiamo Privoxy come un ottimo filtro proxy web, ma
-non &egrave; mantenuto ed ha ancora bachi, specie su Windows. Inoltre quali
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyPatches">non &egrave; mantenuto ed ha ancora bachi</a>, specie su Windows. Inoltre quali
 informazioni sensibili non vengono protette da Privoxy? Ci sono altri
 filtri proxy web pi&ugrave; sicuri?</li>
-<li>tsocks a quanto pare non &egrave; pi&ugrave; mantenuto: abbiamo inviato varie patch
-senza avere risposta. C'&egrave; qualcuno disposto a mantenere un nuovo
-branch di tsocks? Lo aiuteremo.</li>
+<li>tsocks a quanto pare non &egrave; pi&ugrave; mantenuto: abbiamo <a
+ with no response. Can somebody volunteer to start maintaining a new 	 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TSocksPatches">raccolto varie patch </a>
+che devono essere applicate. C'&egrave; qualcuno che ci aiuti a farle includere upstream, o che
+sia disposto a mantenere un nuovo branch di tsocks? Saremo lieti di dare una mano.</li>
 <li>Per ora i descrittori degli hidden service sono registrati solo su pochi
 directory server. &#200; un male per la privacy e per la robustezza del sistema. Per
 avere maggiore solidit&agrave; avremmo bisogno di rendere i descrittori degli hidden service