[or-cvs] Changes in english version
qbi at seul.org
qbi at seul.org
Sun Oct 23 20:47:31 UTC 2005
Update of /home/or/cvsroot/website/de
In directory moria:/tmp/cvs-serv23531
Modified Files:
download.wml index.wml overview.wml people.wml volunteer.wml
Log Message:
- Changes in english version
Index: download.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/download.wml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- download.wml 16 Oct 2005 11:40:53 -0000 1.5
+++ download.wml 23 Oct 2005 20:47:29 -0000 1.6
@@ -79,30 +79,6 @@
<hr />
-<h2>Spiegelserver</h2>
-
-<p>
-Wenn du einen Spiegel (mirror) betreibst, schicke bitte eine E-Mail an
-<a
-href="mailto:tor-webmaster at freehaven.net">tor-webmaster at freehaven.net</a>
-und wir werden den der Liste hinzufügen.
-</p>
-
-<p>
-Berapla (<a href="http://download.berapla.de/mirrors/tor/">http</a>)<br />
-BIT BV (<a href="ftp://ftp.bit.nl/mirror/tor/">ftp</a> |
-<a href="http://ftp.bit.nl/mirror/tor/">http</a>)<br />
-FU - Spline (<a href="http://rem.spline.de/tor/">http</a>)<br />
-Ghirai.com (<a href="http://www.ghirai.com/tor/">http</a>)<br />
-Libertarian Action Network (<a href="ftp://libertarianactivism.com/tor.eff.org/dist/">ftp</a>)<br />
-Meulie.net (<a href="http://tor.meulie.net/">http</a>)<br />
-Stevens Institute of Technology (<a href="ftp://ftp.cs.stevens.edu/pub/tor/">ftp</a>)<br />
-Swedish Linux Society (<a href="ftp://ftp.se.linux.org/pub/crypto/tor/">ftp</a>
- | <a href="http://ftp.se.linux.org/crypto/tor/">http</a>)
-</p>
-
- <hr />
-
<h2>Testversionen</h2>
<p>2005-09-14: Tor 0.1.1.7-alpha
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/index.wml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- index.wml 5 Oct 2005 02:31:26 -0000 1.5
+++ index.wml 23 Oct 2005 20:47:29 -0000 1.6
@@ -11,10 +11,12 @@
<br />
<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="How Tor Works" /></a>
+<!--
<div class="donatebutton">
<a href="http://secure.eff.org/tor">Unterstütze Tor durch eine Spende an die
EFF</a></div>
</div>
+-->
<!-- END SIDEBAR -->
<div class="main-column">
@@ -34,72 +36,39 @@
<p> Ihr TCP/IP-Datenverkehr ist sicherer wenn Sie Tor benutzen. Ihre
Kommunikation wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern,
die <a href="<page overview>">Onionrouter</a> genannt werden,
-geschickt. Anstatt den direkten Weg von der Quelle zum Ziel zu nehmen,
-folgen die Datenpakete im Tornetzwerk einen zufälligen Weg. Dies
-geschieht so, dass ein außenstehender Beobachter an keinem Punkt sagen
-kann, woher die Daten kommen und wohin sie gehen. Dies macht es
-Empfängern, Beobachtern und sogar den Onionroutern selbst schwer zu
-sagen, wo und wer Sie sind. Die Technik von Tor zielt darauf ab,
-Internetnutzern einen Schutz gegen die Analyse des Datenverkehrs zu
-geben. Die Analyse des Datenverkehrs ist eine Form der Überwachung die
-Ihre Anonymität sowie Ihre Privatspähre beeinträchtigen kann sowie es
-ermöglicht ein Profil über Sie zu erstellen. Schützenswerte Daten sind
-z.B. geschäftliche Daten, private e-Mails oder schlicht die Webseiten
-die Sie täglich besuchen.
-</p>
-
-<p>
-Die Analyse des Netzverkehrs wird täglich von Firmen, Regierungen und
-Privatpersonen durchgeführt. Dabei wollen sie herausfinden welche Webseiten Menschen
-oder Organisationen besuchen bzw. was sie im Internet machen. Bei dieser
-speziellen Form der Analyse spielen die Inhalte für die Angreifer keine Rolle.
-Vielmehr wird darauf geachtet woher die Daten kommen und wohin sie gehen und auch
-wieviel gesendet bzw. empfangen wird. So nutzt beispielsweise die Marketingfirma "Doubleclick"
-die Analyse des Netzverkehrs um aufzuzeichnen, welche Webseiten Sie besucht haben
-und kann damit ein Profil Ihrer Person, welches Ihre Interessen im Internet wiederspiegelt, erstellen.
-Eine Pharmafirma könnte mit dieser Methode herausfinden ob die Forschungsabteilung eines
-Konkurrenten die eigene Webseite besuchte und mitschneiden, welche der Seiten
-dabei von Interesse waren. IBM beherbergt einen durchsuchbaren Patentindex und
-kann dadurch eine Liste von jeder Suche speichern, die Sie oder Ihre Firma durchführen. Andere
-könnten die Verkehranalyse nutzen um herauszufinden ob Sie in einem Internetcafe
-sind. All diese Daten können dazu dienen sowohl Bewegungsprofile als auch Profile
-über Ihre pers. Preferenzen anzulegen.
-</p>
+geschickt. Die Technologie zielt darauf ab, Nutzer gegen die Anlyse des
+Netzwerkverkehrs zu schützen. Dies ist eine Form der Netzwerküberwachung,
+die die persönliche Anonymität und Privatsphäre angreift und vertrauliche
+geschäftliche Aktivitäten, Beziehungen sowie die Sicherheit des Staats
+bedroht.</p>
-<p>
-Das Tor-Projekt möchte die Analyse des TCP/IP-Netzverkehrs erschweren. Dies geschieht
-dadurch, dass man es "Lauschern" erschwert herauszufinden von wo Ihre Kommunikation
-stattfindet oder von wo Sie sich in das Internet eingewählt haben.
-Weiterhin lässt man Sie entscheiden ob Sie sich selbst
-identifizieren möchten oder nicht.
-</p>
+<p>Anstatt auf die Inhalte der Kommunikation zu achten, beobachtet man nur
+wohin deine Daten gehen und wann wieviel gesendet wurde. Das Torprojekt will
+die Analyse des TCP/IP-Netzverkehrs erschweren. Dies geschieht
+dadurch, dass man es "Lauschern" erschwert, herauszufinden von wo deine
+Kommunikation stattfindet oder von wo du ins Internet eingewählt bist.
+Weiterhin kannst du entscheiden, ob du dich selbst identifizieren möchtest
+oder nicht.</p>
<p>
Die Sicherheit von Tor wird fortlaufend verbessert sobald sich die Nutzerbasis
-vergrößert und je mehr Freiwillige eigene Tor-Server betreiben. Bitte überlegen Sie sich Tor
-<a href="<page documentation>">zu installieren</a> und ggf. einen eigenen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Server</a>
-zu betreiben.</p>
-
-<p>
-Ein Teilziel des Tor-Projektes ist es ein öffentliches Testfeld für
-Experimente zu schaffen um die Wirksamkeit verschiedener akademischer Thesen nachzuprüfen.
-Es hilft uns den Schutz der Privatsphäre im Internet zu verbessern.
-Wir begrüßen jedliche akademische Forschung zur Sicherheit von Tor und
-verwandten Anonymitätssystemen und würden uns freuen von evtl. Schwachstellen in den Konzepten zu hören.
-Auch würden wir uns über freie Programmierer freuen die den Quellcode von Tor überprüfen und ggf. vorhandenen Schwachstellen
-melden oder sich selbst evtl. an der Entwicklung von Tor beiteiligen würden wollen.
-</p>
+vergrößert und je mehr Freiwillige eigene Tor-Server betreiben. Bitte überlege
+dir <a href="<page volunteer>">etwas Zeit</a> oder <a
+href="<cvssandbox>tor/tor-doc-server.html">Bandbreite zu Verfügung zu
+stellen</a>. Denke bitte immer daran, dass das Code in Entwicklung
+ist—daher ist es keine gute Idee, auf Tor zu vertrauen, wenn du wirklich
+starke Anonymität benötigst.</p>
-<p>
-Tor ist ein wichtiger Teil zu mehr Schutz, Sicherheit und Anonymität im
-Internet. Aber es ist bis jetzt keine perfekte Lösung. Bitte denken Sie daran, dass Tor sich in der Entwicklung befindet.
-Daher sollten Sie nicht allein auf Tor vertrauen sofern Sie ein höchstmaß an Privatspäre benötigen.
-</p>
+<p><b>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</b> Das
+Torprojekt wurde 2002 durch das <a href="http://freehaven.net/">The Free Haven
+Project</a> ins Leben gerufen. Das Geld für die Weiterentwicklung kam durch
+Verträge mit dem <a href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Lab</a>
+(Erfinder des Onionrouting) und der <a href="http://www.eff.org/">Electronic
+Frontier Foundation</a> (die auch derzeit unsere Webseite beherbergen). Wenn du
+Tor unterstützt, erhälst persönliche Aufmerksamkeit, bessere Unterstützung,
+Öffentlichkeit (falls du willst) und Einfluss auf unsere Forschung und
+Entwicklung.</p>
</div><!-- #main -->
-<a href="https://secure.eff.org"><img src="$(IMGROOT)/eff_badge.png" alt="Tor development is supported by EFF" /></a>
-<a href="http://www.onion-router.net/"><img src="$(IMGROOT)/onr-logo.jpg" alt="Tor development is supported by ONR" /></a>
-
-
#include <foot.wmi>
Index: overview.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/overview.wml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- overview.wml 5 Oct 2005 02:31:26 -0000 1.5
+++ overview.wml 23 Oct 2005 20:47:29 -0000 1.6
@@ -24,7 +24,7 @@
zu verbinden, die von ihrem <acronym title="Internet Service
Provider">ISP</acronym> gesperrt wurden. Weiter bieten
die <a
- href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">versteckten
+ href="<cvssandbox>tor/tor-hidden-service.html">versteckten
Services</a> von Tor die Möglichkeit, Webseiten und andere Dienste
zu veröffentlichen, ohne den Standort der Seite preiszugeben.</p>
Index: people.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/people.wml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- people.wml 5 Oct 2005 02:31:26 -0000 1.3
+++ people.wml 23 Oct 2005 20:47:29 -0000 1.4
@@ -9,7 +9,7 @@
<h2>Tor: Menschen</h2>
<hr />
-<p>Tor wird vom <a href="http://freehaven.net/">The Free Haven
+<p>Das Torprojekt wird vom <a href="http://freehaven.net/">The Free Haven
Project</a> als ein Baustein für einen robusten und zensurfreien
Datenhafen verwaltet. Es wird <a
href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a> und <a
@@ -24,9 +24,15 @@
originalen Idee des <a href="http://www.onion-router.net/">Onionrouting</a>
entwickelt.</p>
-<p>Seit November 2004 wird die Entwicklung durch die <a
-href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a>
-unterstützt.</p>
+<p>Die <a href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a>
+unterstützte die Entwicklung von Tor zwischen dem letzten Quartal 2004 bis ins
+späte Jahr 2005 hinein.</p>
+
+
+<p><b>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</b> Wenn
+du Tor unterstützt, erhälst persönliche Aufmerksamkeit, bessere Unterstützung,
+Öffentlichkeit (falls du willst) und Einfluss auf unsere Forschung und
+Entwicklung.</p>
</div><!-- #main -->
Index: volunteer.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/volunteer.wml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- volunteer.wml 5 Oct 2005 02:31:26 -0000 1.5
+++ volunteer.wml 23 Oct 2005 20:47:29 -0000 1.6
@@ -30,10 +30,11 @@
betreiben. Bringe sie dazu, auch versteckte Services zu
betreiben. Bringe sie dazu, es wieder ihren Freunden zu
erzählen.</li>
- <li>Überlege dir, der <a href="http://secure.eff.org/tor">Electronic
- Frontier Foundation</a> beizutreten. Mehr Zuwendungen an die EFF
- bedeuten mehr Freiheit für die Welt, eingeschlossen die
- Entwicklung von Tor.</li>
+ <li>Wir suchen nach Sponsoren und Geldgebern. Wirf einen Blick auf die Seite
+ <a href="<page people>">Menschen</a>. Wenn du Firmen, <abbr
+ title="Non-Governmental Organisations">NGO</abbr>s oder andere
+ Organisationen, die Sicherheit in ihrer Kommunikation benötigen, kennst,
+ lasse sie über uns wissen.</li>
</ol>
<h2>Installationsprogramme</h2>
More information about the tor-commits
mailing list