[tor-bugs] #28417 [Community/Translations]: Translate glossary / browser manual translates 'Circuit' inconsistently

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#28417: Translate glossary / browser manual translates 'Circuit' inconsistently
------------------------------------+--------------------------
 Reporter:  traumschule             |          Owner:  emmapeel
     Type:  defect                  |         Status:  new
 Priority:  Medium                  |      Milestone:
Component:  Community/Translations  |        Version:
 Severity:  Normal                  |     Resolution:
 Keywords:                          |  Actual Points:
Parent ID:                          |         Points:
 Reviewer:                          |        Sponsor:
------------------------------------+--------------------------

Comment (by emmapeel):

 I genuinely feel there is a problem, but I lack the knowledge to ac on
 this problem. I mean, is not only a matter of sed, some real German
 speaker should search on the transifex strings and replace them correctly,
 add the proper strings to the glossary, etc.

 I will upload the glossary for German I got from transifex. But I feel I
 need to do a proper Glossary gathering round. Maybe I should just create a
 glossary.pot file and add it as one of the resources from
 https://gitweb.torproject.org/translation.git/

--
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/28417#comment:1>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online