[tor-bugs] #28301 [Community/Translations]: URGENT! Translation mistake on front page – big quiproquo may occur

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#28301: URGENT! Translation mistake on front page – big quiproquo may occur
------------------------------------+----------------------------------
 Reporter:  autonum                 |          Owner:  emmapeel
     Type:  defect                  |         Status:  new
 Priority:  Immediate               |      Milestone:
Component:  Community/Translations  |        Version:  Tor: unspecified
 Severity:  Critical                |     Resolution:
 Keywords:                          |  Actual Points:
Parent ID:                          |         Points:
 Reviewer:                          |        Sponsor:
------------------------------------+----------------------------------

Comment (by boklm):

 Ah indeed the translation on the `about:tor` banner is wrong.

 It has already been fixed, but too late for the 8.0.3 release:
 https://gitweb.torproject.org/torbutton.git/commit/?id=a62f5e98572d2dd6bcc5d7310dfbb431bcd6fec7

 {{{
 -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Donnez aujourd'hui, et Mozilla
 recevra votre donation.">
 +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Faites un don aujourd’hui et
 Mozilla fera un don équivalent.">
 }}}

--
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/28301#comment:4>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online