[tor-bugs] #3799 [Community/Translations]: Investigate methods for translating strings in Unixoid shell scripts

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#3799: Investigate methods for translating strings in Unixoid shell scripts
------------------------------------+------------------------------
 Reporter:  rransom                 |          Owner:  traumschule
     Type:  task                    |         Status:  needs_review
 Priority:  Medium                  |      Milestone:
Component:  Community/Translations  |        Version:
 Severity:  Normal                  |     Resolution:
 Keywords:                          |  Actual Points:
Parent ID:                          |         Points:
 Reviewer:  emmapeel                |        Sponsor:
------------------------------------+------------------------------
Changes (by traumschule):

 * status:  assigned => needs_review


Comment:

 Concatenate strings and move \n out of to be translated strings:
 https://github.com/traumschule/torbrowser-
 localized/commit/ec0258e8f7e21bd2e30da4a1e5bb132f333e91a7

 For reference emmapeel's helpful links:
 https://developer.mozilla.org/en-
 US/docs/Mozilla/Localization/Localization_content_best_practices#Don't_assume_grammar_structures
 https://www.smashingmagazine.com/2012/07/12-commandments-software-
 localization/

--
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/3799#comment:20>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online