[tor-bugs] #15086 [Tor Browser]: tor circuit display has text positioning/alignment problems for RTL languages

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#15086: tor circuit display has text positioning/alignment problems for RTL
languages
-------------------------+-------------------------------------------------
     Reporter:           |      Owner:  tbb-team
  arthuredelstein        |     Status:  needs_review
         Type:  defect   |  Milestone:
     Priority:  normal   |    Version:
    Component:  Tor      |   Keywords:  tbb-circuit-display, tbb-usability,
  Browser                |  TorBrowserTeam201503R, GeorgKoppen201503R
   Resolution:           |  Parent ID:
Actual Points:           |
       Points:           |
-------------------------+-------------------------------------------------

Comment (by gk):

 Replying to [comment:5 arthuredelstein]:
 > Replying to [comment:4 gk]:
 > > I tested a while the ar version and it behaves weird. (See attachment)
 Not sure if that is something we can/should fix, though. I guess there is
 an RTL/LTR mixup causing this due to yet untranslated strings?
 >
 > Yes, it's partly due to untranslated strings. The circuit diagram should
 turn around if everything is translated. You're right that the parentheses
 are misbehaving, though, so I've added a fix for those.
 >
 >
 > Here is the new patch:
 >
 https://github.com/arthuredelstein/torbutton/commit/ac63db8d95fce5f743c04a8c4f5cca7b852504e8

 Neat. Could you add a comment explaining what is going on and what we are
 doing about it?

--
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/15086#comment:7>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online