[tor-bugs] #4514 [Translations]: Glossary for translation

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#4514: Glossary for translation
--------------------------------------------------------------------+-------
 Reporter:  Shondoit                                                |          Owner:  Shondoit
     Type:  enhancement                                             |         Status:  new     
 Priority:  normal                                                  |      Milestone:          
Component:  Translations                                            |        Version:          
 Keywords:  Translation Translating Transifex Glossary Consistency  |         Parent:          
   Points:                                                          |   Actualpoints:          
--------------------------------------------------------------------+-------
 Transifex needs a glossary with common keywords to have translations be
 more consistent.
 Or rather, we need a way to either enforce, suggest or check consistency
 in translations of common keywords between different projects.

 I already filed a Feature Request with Transifex for this, but in the mean
 time a wiki page will suffice to give it a start.

 In short:
 - Create a list with general and project-specific keywords
 - Create wiki pages with translations of these (per-language or all
 together)
 - Wait for feature implementation and mark the keywords in the source
 language.

 Possibly:
 - Hack together a script to retroactively check for inconsistencies?

-- 
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/4514>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online