[tor-bugs] #3503 [Translations]: German Translation for the Pictures on the Overview Page

Tor Bug Tracker & Wiki torproject-admin at torproject.org
Wed Jun 29 14:41:50 UTC 2011


#3503: German Translation for the Pictures on the Overview Page
--------------------------+-------------------------------------------------
 Reporter:  Sacro         |          Owner:  runa
     Type:  defect        |         Status:  new 
 Priority:  normal        |      Milestone:      
Component:  Translations  |        Version:      
 Keywords:                |         Parent:      
   Points:                |   Actualpoints:      
--------------------------+-------------------------------------------------
 Header on all Pictures: Wie Tor Funktioniert

 Top right box for all Pictures: + Tor-Knoten
                              -- > Unverschlüsselte Verbindung (red)
                              --> Verschlüsselte Verbindung (green)

 Picture 1:

 English Text: Step 1: Alice's Tor client obtains.....

 Translation: Schritt 1: Der Tor-Client von Alice bekommt von einem
 Verzeichnis-Server eine Liste von Tor-Knoten.

 Picture 2:

 English Text: Step 2: Alice's Tor client picks a random path.....

 Translation: Schritt 2: Der Tor-Client von Alice wählt einen zufälligen
 Weg zum Bestimmungsserver. (Grüne Verbindungen)* sind Verschlüsselt, und
 [Rote Verbindungen]* Unverschlüsselt.

 Picture 3:

 English Text: Step 3: If at a later time, the user visits another
 site.......

 Translation: Schritt 3: Wenn der Benutzer, zu einem späteren Zeitpunkt,
 eine andere Website besucht, wählt der Tor-Client von Alice einen zweiten,
 zufälligen Weg.
 Wieder sind (Grüne Verbindungen)* Verschlüsselt, und [Rote Verbindungen]*
 Unverschlüsselt.

 * Text in () gets colour Green and Text in [] gets colour Red

-- 
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/3503>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online


More information about the tor-bugs mailing list