[tor-bugs] #1535 [Translations]: Vidalia russian translation file broken

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#1535: Vidalia russian translation file broken
--------------------------+-------------------------------------------------
 Reporter:  phobos        |       Owner:  runa            
     Type:  defect        |      Status:  assigned        
 Priority:  normal        |   Milestone:  Tor: unspecified
Component:  Translations  |     Version:  Tor: unspecified
 Keywords:                |      Parent:                  
--------------------------+-------------------------------------------------
Changes (by erinn):

  * owner:  erinn => runa
  * component:  Tor bundles/installation => Translations


Comment:

 I've found the problem with this bug, and fixed it by hand in the latest
 0.2.2.17-alpha Windows packages. In vidalia_ru.po there are two lines with
 double-quotes:

 Line 204: msgstr "Добавить в Меню \"Пуск\""
 ("Add to Start Menu.")
 Fix: msgstr "Добавить в Меню Пуск"

 Line 208: msgstr "Добавить ${POLIPO_NAME} в ваше меню \"Пуск\"."
 ("Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu.")
 Fix: msgstr "Добавить ${POLIPO_NAME} в ваше меню Пуск."

 This makes nsis think it's getting more arguments than it actually is.
 Removing the quotes around Пуск as above fixes the problem. I'd commit the
 changes to vidalia_ru.po myself, but I don't know how that messes up
 Transifex, nor am I confident enough in my Russian to determine if the
 sentences ought to be re-worked in some way, so I'm reassigning this to
 Translations.

-- 
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/1535#comment:4>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online