Date: Sun, 05 Apr 2015 17:27:38 -0400
From: starlight.2015q2@binnacle.cx

Can you connect locally with nc/netcat/ncat?
You should run 'netstat -nt' to check whether
you get ESTABLISHED since netcat won't
say anything if it's timing-out or
connected.

As you are behind a NAT you need the

  Address

configuration parameter in `torrc` to
tell outside systems the public IP.