saluton
I have mused about this myself. The most curious thing is that English is not even consistent with itself here.