Just out of curiosity, is there a place where I can actually buy a Tor shirt, or can you only get them through donations?

https://www.torservers.net/wiki/tshirt/index
now says

We don't sell shirts directly any more; we have an arrangement with Tor
to send shirts when you donate to Tor.