|
|
1
|
+# Georgian translation for Tor Broswer Launcher.
|
|
|
2
|
+# Copyright (C) 2026 Tor Broswer Launcher's authors
|
|
|
3
|
+# This file is distributed under the same license as the Tor Broswer Launcher package.
|
|
|
4
|
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2026.
|
|
|
5
|
+#
|
|
|
6
|
+msgid ""
|
|
|
7
|
+msgstr ""
|
|
|
8
|
+"Project-Id-Version: Tor Browser Launcher\n"
|
|
|
9
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
10
|
+"POT-Creation-Date: 2024-01-09 17:04+0100\n"
|
|
|
11
|
+"PO-Revision-Date: 2026-03-02 22:28+0100\n"
|
|
|
12
|
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
|
|
13
|
+"Language-Team: Georgian\n"
|
|
|
14
|
+"Language: ka\n"
|
|
|
15
|
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
16
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
17
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
18
|
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
|
|
19
|
+
|
|
|
20
|
+#: __init__.py:76 launcher.py:520
|
|
|
21
|
+msgid "Tor Browser Launcher"
|
|
|
22
|
+msgstr "Tor Browser-ის გამშვები"
|
|
|
23
|
+
|
|
|
24
|
+#: __init__.py:77
|
|
|
25
|
+msgid "By Micah Lee & Tor Project, licensed under MIT"
|
|
|
26
|
+msgstr "მიკა ლის და Tor Project-ის მიერ. ვრცელდება MIT ლიცენზიით"
|
|
|
27
|
+
|
|
|
28
|
+#: __init__.py:78
|
|
|
29
|
+#, python-brace-format
|
|
|
30
|
+msgid "version {0}"
|
|
|
31
|
+msgstr "ვერსია {0}"
|
|
|
32
|
+
|
|
|
33
|
+#: common.py:90
|
|
|
34
|
+#, python-brace-format
|
|
|
35
|
+msgid "Error creating {0}"
|
|
|
36
|
+msgstr "{0}-ის შექმნის შეცდომა"
|
|
|
37
|
+
|
|
|
38
|
+#: common.py:187
|
|
|
39
|
+#, python-brace-format
|
|
|
40
|
+msgid "Renamed {0} to {1}"
|
|
|
41
|
+msgstr "{0}-ს სახელი გადაერქვა {1}-ზე"
|
|
|
42
|
+
|
|
|
43
|
+#: common.py:201
|
|
|
44
|
+#, python-brace-format
|
|
|
45
|
+msgid "Cannot create directory {0}"
|
|
|
46
|
+msgstr "ვერ შევქმენი საქაღალდე {0}"
|
|
|
47
|
+
|
|
|
48
|
+#: common.py:204
|
|
|
49
|
+#, python-brace-format
|
|
|
50
|
+msgid "{0} is not writable"
|
|
|
51
|
+msgstr "{0} ჩაწერადი არაა"
|
|
|
52
|
+
|
|
|
53
|
+#: common.py:211
|
|
|
54
|
+msgid "Creating GnuPG homedir"
|
|
|
55
|
+msgstr "GnuPG-ის საწყისი საქაღალდის შექმნა"
|
|
|
56
|
+
|
|
|
57
|
+#: common.py:302
|
|
|
58
|
+#, python-format
|
|
|
59
|
+msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
|
|
|
60
|
+msgstr "ანაბეჭდების მქონე გასაღების შემოტანა შეუძლებელია: %s."
|
|
|
61
|
+
|
|
|
62
|
+#: common.py:309
|
|
|
63
|
+msgid "Not all keys were imported successfully!"
|
|
|
64
|
+msgstr "ყველა გასაღები წარმატებით შემოტანილი არ იქნა!"
|
|
|
65
|
+
|
|
|
66
|
+#: launcher.py:87
|
|
|
67
|
+msgid "Downloading Tor Browser for the first time."
|
|
|
68
|
+msgstr "Tor Browser-ის გადმოწერა პირველად."
|
|
|
69
|
+
|
|
|
70
|
+#: launcher.py:90
|
|
|
71
|
+msgid ""
|
|
|
72
|
+"Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version."
|
|
|
73
|
+msgstr ""
|
|
|
74
|
+"Tor Browser-ის თქვენი ვერსია მოძველებულია. მიმდინარეობს ახალი ვერსიის "
|
|
|
75
|
+"გადმოწერა."
|
|
|
76
|
+
|
|
|
77
|
+#: launcher.py:111
|
|
|
78
|
+msgid "Downloading over Tor"
|
|
|
79
|
+msgstr "გადმოწერა Tor-ით"
|
|
|
80
|
+
|
|
|
81
|
+#: launcher.py:122
|
|
|
82
|
+msgid "Tor Browser"
|
|
|
83
|
+msgstr "Tor Browser"
|
|
|
84
|
+
|
|
|
85
|
+#: launcher.py:141
|
|
|
86
|
+msgid "Start"
|
|
|
87
|
+msgstr "გაშვება"
|
|
|
88
|
+
|
|
|
89
|
+#: launcher.py:191
|
|
|
90
|
+msgid "Yes"
|
|
|
91
|
+msgstr "დიახ"
|
|
|
92
|
+
|
|
|
93
|
+#: launcher.py:195
|
|
|
94
|
+msgid "Exit"
|
|
|
95
|
+msgstr "გასვლა"
|
|
|
96
|
+
|
|
|
97
|
+#: launcher.py:209 settings.py:136
|
|
|
98
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
99
|
+msgstr "გაუქმება"
|
|
|
100
|
+
|
|
|
101
|
+#: launcher.py:246 launcher.py:267 launcher.py:276 launcher.py:315
|
|
|
102
|
+#: launcher.py:318
|
|
|
103
|
+msgid "Downloading"
|
|
|
104
|
+msgstr "მიმდინარეობს გადმოწერა"
|
|
|
105
|
+
|
|
|
106
|
+#: launcher.py:257
|
|
|
107
|
+msgid "Latest version: {}"
|
|
|
108
|
+msgstr "უკანასკნელი ვერსია: {}"
|
|
|
109
|
+
|
|
|
110
|
+#: launcher.py:261
|
|
|
111
|
+msgid "Error detecting Tor Browser version."
|
|
|
112
|
+msgstr "Tor Browser-ის ვერსიის დადგენის შეცდომა."
|
|
|
113
|
+
|
|
|
114
|
+#: launcher.py:291 launcher.py:389
|
|
|
115
|
+msgid "Verifying Signature"
|
|
|
116
|
+msgstr "ხელმოწერის გადამოწმება"
|
|
|
117
|
+
|
|
|
118
|
+#: launcher.py:295
|
|
|
119
|
+msgid "Extracting"
|
|
|
120
|
+msgstr "გაშლა"
|
|
|
121
|
+
|
|
|
122
|
+#: launcher.py:299
|
|
|
123
|
+msgid "Running"
|
|
|
124
|
+msgstr "გაშვებულია"
|
|
|
125
|
+
|
|
|
126
|
+#: launcher.py:303
|
|
|
127
|
+msgid "Starting download over again"
|
|
|
128
|
+msgstr "გადმოწერა თავიდან იწყება"
|
|
|
129
|
+
|
|
|
130
|
+#: launcher.py:315 launcher.py:334
|
|
|
131
|
+msgid "(over Tor)"
|
|
|
132
|
+msgstr "(Tor-ით)"
|
|
|
133
|
+
|
|
|
134
|
+#: launcher.py:330
|
|
|
135
|
+msgid "Downloaded"
|
|
|
136
|
+msgstr "გადმოწერილია"
|
|
|
137
|
+
|
|
|
138
|
+#: launcher.py:431
|
|
|
139
|
+msgid "Installing"
|
|
|
140
|
+msgstr "დაყენება"
|
|
|
141
|
+
|
|
|
142
|
+#: launcher.py:440
|
|
|
143
|
+#, python-brace-format
|
|
|
144
|
+msgid "Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}"
|
|
|
145
|
+msgstr "Tor Browser-ის გამშვებს {0}-ის ფაილის ფორმატი არ ესმის"
|
|
|
146
|
+
|
|
|
147
|
+#: launcher.py:471
|
|
|
148
|
+msgid ""
|
|
|
149
|
+"The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "
|
|
|
150
|
+"which could be a sign of an attack!"
|
|
|
151
|
+msgstr ""
|
|
|
152
|
+"Tor Browser-ის ვერსია, რომელიც დაყენებული გაქვთ, უფრო ძველია, ვიდრე ის უნდა "
|
|
|
153
|
+"იყოს. ეს, შეიძლება, შეტევის ნიშანს წარმოადგენდეს!"
|
|
|
154
|
+
|
|
|
155
|
+#: launcher.py:488
|
|
|
156
|
+msgid "Downloading Tor Browser over again."
|
|
|
157
|
+msgstr "Tor Browser-ის კიდევ ერთხელ გადმოწერა."
|
|
|
158
|
+
|
|
|
159
|
+#: launcher.py:561 launcher.py:569
|
|
|
160
|
+msgid "Download Error:"
|
|
|
161
|
+msgstr "გადმოწერის შეცდომა:"
|
|
|
162
|
+
|
|
|
163
|
+#: launcher.py:563
|
|
|
164
|
+msgid "You are currently using a non-default mirror"
|
|
|
165
|
+msgstr "ამჟამად იყენებთ არანაგულისხმევ სარკეს"
|
|
|
166
|
+
|
|
|
167
|
+#: launcher.py:565
|
|
|
168
|
+msgid "Would you like to switch back to the default?"
|
|
|
169
|
+msgstr "გნებავთ ისევ ნაგულისხმევზე გადართვა?"
|
|
|
170
|
+
|
|
|
171
|
+#: launcher.py:585
|
|
|
172
|
+#, python-brace-format
|
|
|
173
|
+msgid ""
|
|
|
174
|
+"Invalid SSL certificate for:\n"
|
|
|
175
|
+"{0}\n"
|
|
|
176
|
+"\n"
|
|
|
177
|
+"You may be under attack."
|
|
|
178
|
+msgstr ""
|
|
|
179
|
+"არასწორი SSL სერტიფიკატი საიტისთვის:\n"
|
|
|
180
|
+"{0}\n"
|
|
|
181
|
+"\n"
|
|
|
182
|
+"შეიძლება, გიტევენ."
|
|
|
183
|
+
|
|
|
184
|
+#: launcher.py:588
|
|
|
185
|
+msgid "Try the download again using Tor?"
|
|
|
186
|
+msgstr "ვცადო გადმოწერა კიდევ ერთხელ Tor-ის გამოყენებით?"
|
|
|
187
|
+
|
|
|
188
|
+#: launcher.py:598
|
|
|
189
|
+#, python-brace-format
|
|
|
190
|
+msgid ""
|
|
|
191
|
+"Error starting download:\n"
|
|
|
192
|
+"\n"
|
|
|
193
|
+"{0}\n"
|
|
|
194
|
+"\n"
|
|
|
195
|
+"Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and "
|
|
|
196
|
+"running?"
|
|
|
197
|
+msgstr ""
|
|
|
198
|
+"გადმოწერის დაწყების შეცდომა:\n"
|
|
|
199
|
+"\n"
|
|
|
200
|
+"{0}\n"
|
|
|
201
|
+"\n"
|
|
|
202
|
+"ვცდილობ, Tor-ით გადმოვწერო. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ Tor სწორადაა "
|
|
|
203
|
+"მორგებული და გაშვებულია?"
|
|
|
204
|
+
|
|
|
205
|
+#: launcher.py:604
|
|
|
206
|
+#, python-brace-format
|
|
|
207
|
+msgid ""
|
|
|
208
|
+"Error starting download:\n"
|
|
|
209
|
+"\n"
|
|
|
210
|
+"{0}\n"
|
|
|
211
|
+"\n"
|
|
|
212
|
+"Are you connected to the internet?"
|
|
|
213
|
+msgstr ""
|
|
|
214
|
+"გადმოწერის დაწყების შეცდომა:\n"
|
|
|
215
|
+"\n"
|
|
|
216
|
+"{0}\n"
|
|
|
217
|
+"\n"
|
|
|
218
|
+"ინტერნეტი გაქვთ?"
|
|
|
219
|
+
|
|
|
220
|
+#: settings.py:48
|
|
|
221
|
+msgid "Tor Browser Launcher Settings"
|
|
|
222
|
+msgstr "Tor Browser-ის გამშვების მორგება"
|
|
|
223
|
+
|
|
|
224
|
+#: settings.py:52
|
|
|
225
|
+msgid "Download over system Tor"
|
|
|
226
|
+msgstr "სისტემური Tor-ით გადმოწერა"
|
|
|
227
|
+
|
|
|
228
|
+#: settings.py:59
|
|
|
229
|
+msgid "Tor server"
|
|
|
230
|
+msgstr "Tor სერვერი"
|
|
|
231
|
+
|
|
|
232
|
+#: settings.py:74
|
|
|
233
|
+msgid "Status: Installed"
|
|
|
234
|
+msgstr "სტატუსი: დაყენებულია"
|
|
|
235
|
+
|
|
|
236
|
+#: settings.py:76
|
|
|
237
|
+msgid "Status: Not Installed"
|
|
|
238
|
+msgstr "სტატუსი: დაყენებული არაა"
|
|
|
239
|
+
|
|
|
240
|
+#: settings.py:79
|
|
|
241
|
+msgid "Install Tor Browser"
|
|
|
242
|
+msgstr "Tor Browser-ის დაყენება"
|
|
|
243
|
+
|
|
|
244
|
+#: settings.py:86
|
|
|
245
|
+msgid "Reinstall Tor Browser"
|
|
|
246
|
+msgstr "Tor Browser-ის თავიდან დაყენება"
|
|
|
247
|
+
|
|
|
248
|
+#: settings.py:111
|
|
|
249
|
+msgid "Mirror"
|
|
|
250
|
+msgstr "სარკე"
|
|
|
251
|
+
|
|
|
252
|
+#: settings.py:129
|
|
|
253
|
+msgid "Save && Exit"
|
|
|
254
|
+msgstr "შენახვა && გასვლა" |