GitLab

at 2025-09-28T00:50:48+02:00

Update Czech desktop file translation

Add Czech metainfo file translation

Fix Czech translation

 "Project-Id-Version: \n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:47-0700\n"

-"PO-Revision-Date: 2021-06-20 19:42+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 12:38+0200\n"

 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"

 "Language-Team: \n"

 "Language: cs\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

+"X-Generator: Poedit 3.7\n"

 #: __init__.py:65 launcher.py:470

 msgid "Tor Browser Launcher"

-msgstr "Spouštěč prohlížeče Tor"

+msgstr "Spouštěč Prohlížeče Tor"

 #: __init__.py:66

 msgid "By Micah Lee, licensed under MIT"

 #: launcher.py:401

 #, python-brace-format

 msgid "Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}"

-msgstr "Spouštěč prohlížeče Tor nerozumí formátu souboru {0}"

+msgstr "Spouštěč Prohlížeče Tor nerozumí formátu souboru {0}"

 #: launcher.py:427

 msgid ""

 "The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "

 "which could be a sign of an attack!"

 msgstr ""

-"Verze prohlížeče Tor, kterou máte nainstalovanou, je ranější, než by měla "

+"Verze Prohlížeče Tor, kterou máte nainstalovanou, je ranější, než by měla "

 "být, což může značit útok!"

 #: launcher.py:446

 #: settings.py:46

 msgid "Tor Browser Launcher Settings"

-msgstr "Nastavení Spouštěče prohlížeče Tor"

+msgstr "Nastavení Spouštěče Prohlížeče Tor"

 #: settings.py:50

 msgid "Download over system Tor"

 Name=Tor Browser

 Name[ar]=متصفح تور

 Name[be]=Tor Browser

-Name[cs]=Tor Browser

+Name[cs]=Prohlížeč Tor

 Name[da]=Tor Browser

 Name[es]=Navegador Tor

 Name[hr]=Tor preglednik

 GenericName=Tor Browser

 GenericName[ar]=متصفح تور

 GenericName[be]=Tor Browser

+GenericName[cs]=Prohlížeč Tor

 GenericName[da]=Tor Browser

 GenericName[es]=Navegador Tor

 GenericName[hr]=Tor preglednik

 Comment=Launch Tor Browser

 Comment[ar]=شغّل متصفح تور

 Comment[be]=Запуск Tor Browser

-Comment[cs]=Spustit Tor Browser

+Comment[cs]=Spustit Prohlížeč Tor

 Comment[da]=Start Tor Browser

 Comment[es]=Iniciar Navegador Tor

 Comment[hr]=Pokreni Tor preglednika

 Name=Tor Browser Launcher Settings

 Name[ar]=إعدادات مشغّل متصفح تور

 Name[be]=Налады запускальніка Tor Browser

-Name[cs]=Tor Browser Launcher nastavení

+Name[cs]=Prohlížeč Tor nastavení spouštěče

 Name[da]=Indstillinger for Tor Browser-opstarter

 Name[fr]=Tor Browser Launcher configurations

 Name[hr]=Tor preglednik – postavke pokretanja

 GenericName=Tor Browser Launcher Settings

 GenericName[ar]=إعدادات مشغّل متصفح تور

 GenericName[be]=Налады запускальніка Tor Browser

+GenericName[cs]=Prohlížeč Tor nastavení spouštěče

 GenericName[da]=Indstillinger for Tor Browser-opstarter

 GenericName[hr]=Tor preglednik – postavke pokretanja

 GenericName[hu]=Tor-böngésző indító beállításai

 Comment=Tor Browser Launcher Settings

 Comment[ar]=إعدادات مشغّل متصفح تور

 Comment[be]=Налады запускальніка Tor Browser

-Comment[cs]=Tor Browser Launcher nastavení

+Comment[cs]=Prohlížeč Tor nastavení spouštěče

 Comment[da]=Indstillinger for Tor Browser-opstarter

 Comment[fr]=Tor Browser Launcher configurations

 Comment[hr]=Postavke za pokretanje Tor preglednika

  <project_license>MIT</project_license>

  <name>Tor Browser Launcher</name>

  <name xml:lang="ar">مشغّل متصفح تور</name>

+ <name xml:lang="cs">Spouštěč Prohlížeče Tor</name>

  <developer_name>Tor Project</developer_name>

  <developer id="org.torproject">

   <name>Tor Project</name>

  </developer>

  <summary>A program to help you download, keep updated, and run Tor Browser</summary>

  <summary xml:lang="ar">برنامج لمساعدتك في تنزيل متصفح تور وتحديثه وتشغيله</summary>

+ <summary xml:lang="cs">Program, který vám pomůže stáhnout, udržet aktualizovaný a spustit Prohlížeč Tor</summary>

  <description>

   <p>Tor Browser Launcher is intended to make Tor Browser easier to maintain and use for GNU/Linux users. It downloads the same Tor Browser from torproject.org that everyone else uses, and it doesn't alter it in any way. But it does make it much more usable, and it makes the task of keeping it up-to-date more secure.</p>

   <p xml:lang="ar">يهدف مشغّل متصفّح تور إلى تسهيل صيانة واستخدام متصفّح تور لمستخدمي جنو/لينكس. يقوم بتحميل نفس متصفّح تور من torproject.org الذي يستخدمه الجميع، ولا يغيّره بأي شكل. لكنه يجعله أكثر قابلية للاستخدام ويجعل مهمة إبقائه محدثًا أكثر أمانًا.</p>

+  <p xml:lang="cs">Spouštěč Prohlížeče Tor má uživatelům GNU/Linuxu usnadnit správu a používání Prohlížeče Tor. Stahuje stejný Prohlížeč Tor z torproject.org, který používají všichni ostatní, a nijak ho nemění. Dělá jej však mnohem použitelnější a jeho udržování v aktuálním stavu bezpečnější.</p>

   <p>You install torbrowser-launcher from your distribution's package manager and it handles everything else, including:</p>

   <p xml:lang="ar">تثبّت torbrowser-launcher من مدير حزم توزيعتك وهو يتولّى الباقي، بما في ذلك:</p>

+  <p xml:lang="cs">Aplikaci torbrowser-launcher si nainstalujete ze správce balíčků vaší distribuce a ta se postará o vše ostatní, včetně:</p>

   <ul>

    <li>Downloading the most recent version of Tor Browser for you, in your language and for your architecture</li>

    <li xml:lang="ar">تنزيل أحدث إصدار من متصفّح تور لك، باللغة التي تختارها ولنسخة متوافقة مع بنية جهازك</li>

+   <li xml:lang="cs">Stažení nejnovější verze Prohlížeče Tor pro vás, ve vašem jazyce a pro vaši architekturu</li>

    <li>Automatically updating (while preserving your bookmarks and preferences)</li>

    <li xml:lang="ar">التحديث التلقائي (مع الحفاظ على علاماتك والإعدادات)</li>

+   <li xml:lang="cs">Automatickou aktualizaci (při zachování vašich záložek a nastavení)</li>

    <li>Verifying Tor Browser's GnuPG signature</li>

    <li xml:lang="ar">التحقق من توقيع GnuPG لمتصفّح تور</li>

+   <li xml:lang="cs">Ověření podpisu GnuPG v Prohlížeči Tor</li>

    <li>Includes AppArmor profiles to make a Tor Browser compromise not as bad (in some distros)</li>

    <li xml:lang="ar">يتضمّن ملفات تعريف AppArmor لتقليل تأثير اختراق متصفّح تور (في بعض التوزيعات)</li>

+   <li xml:lang="cs">Zahrnuje profily AppArmor, aby kompromitace Prohlížeče Tor nebyla tak závažná (pro některé distribuce)</li>

    <li>Adding a Tor Browser application launcher to your desktop environment's menu</li>

    <li xml:lang="ar">إضافة مشغّل لتطبيق متصفّح تور إلى قائمة بيئة سطح المكتب</li>

+   <li xml:lang="cs">Přidání spouštěče Prohlížeče Tor do nabídky vašeho prostředí pracovní plochy</li>

    <li>Lets you set Tor Browser as your default browser</li>

    <li xml:lang="ar">يمكنّك من جعل متصفّح تور المتصفّح المبدئي</li>

+   <li xml:lang="cs">Umožní nastavit Prohlížeč Tor jako výchozí prohlížeč</li>

   </ul>

  </description>

  <screenshots>

    <image>https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbrowser-launcher/-/raw/main/screenshot.png</image>

    <caption>Window to change Tor Browser Launcher settings</caption>

    <caption xml:lang="ar">نافذة لتغيير إعدادات مشغّل متصفّح تور</caption>

+   <caption xml:lang="cs">Okno pro změnu nastavení Spouštěče Prohlížeče Tor</caption>

   </screenshot>

  </screenshots>

  <url type="homepage">https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbrowser-launcher</url>

asciiwolf pushed to branch l10n-cs-update at The Tor Project / Applications / torbrowser-launcher

Commits:

4 changed files:

Changes: