<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">On Sun, May 20, 2018 at 4:13 AM, John Gilmore <span dir="ltr"><<a href="mailto:gnu@toad.com" target="_blank">gnu@toad.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><span class="gmail-">> I welcome feedback about any of the above suggestions.<br>
<br>
</span>I have a suggestion.  Rather than rewrite the vocabulary of everybody<br>
else, how about becoming less touchy about what words people use<br>
regarding people whose chosen gender is not completely obvious?<br><span class="gmail-HOEnZb"><font color="#888888"><br></font></span></blockquote></div><br></div><div class="gmail_extra">I agree with John and let me explain why.</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">This conversation is concentrated to native English speakers.</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra"><div class="gmail_extra">For example, Uralic languages (with the most native speakers are Hungarian, Finnish, and Estonian) lack of grammatical gender. Logically there is one pronoun for both he and she; for example, hän in Finnish. As a result, logic of language expressing gender is strange for Finnish speakers. This causes Finnish people often mix, for instance, she/he and actor/actress when they try to speak English. For them hän is always correct and neutral!</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">As a native Finnish speaker my language codes my brain not to see difference and the whole idea is untranslatable to my native language. As a result, I often mix between she/he/hers/his/actor/actress etc. Indeed, I have said something like "About my grandmonther, he is..." in English which translates completely right to my language!</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">Most of the Tor user are not speaking English as their first language.</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">Regards,</div><div class="gmail_extra">Juha</div></div></div>