[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Jun 14 02:53:40 UTC 2020
commit 69e329a81562cd42762456e1fa0bd0e4b78dcd46
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Jun 14 02:53:38 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
1 file changed, 50 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 98b18d07a0..f27e836d95 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -11175,6 +11175,9 @@ msgid ""
"You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the "
"contributions of these users, as well as potential future legitimate users."
msgstr ""
+"თქვენ უნდრგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ˜áƒ¢áƒáƒ—, ღირს თუ áƒáƒ რTor-ქსელის áƒáƒ™áƒ ძáƒáƒšáƒ•áƒ წვლილის შემტáƒáƒœáƒ˜ "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლების დáƒáƒ™áƒáƒ გვáƒáƒ“ დრსáƒáƒ›áƒáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒáƒ“, áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლების სხვრკáƒáƒœáƒáƒœáƒ˜áƒ”რი "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლების შესáƒáƒ–ღუდáƒáƒ“."
#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11183,6 +11186,8 @@ msgid ""
"connecting to their service — you never notice them until there's an "
"impolite one.)"
msgstr ""
+"(ხშირáƒáƒ“ ხáƒáƒšáƒ®áƒ˜ áƒáƒ ითვლის თუ Tor-ის რáƒáƒ›áƒ“ენი პáƒáƒ¢áƒ˜áƒáƒ¡áƒáƒœáƒ˜ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი უკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებáƒ"
+" მáƒáƒ— მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ¡ — ვერáƒáƒ›áƒ©áƒœáƒ”ვენ მáƒáƒ— მáƒáƒœáƒáƒ›, áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“ებრდáƒáƒ›áƒ ღვევი)."
#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11202,11 +11207,13 @@ msgid ""
"Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit "
"policies](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)."
msgstr ""
+"ბáƒáƒšáƒáƒ¡, გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ, რáƒáƒ› Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებს áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ [ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი წერტილის"
+" დებულებები](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)."
#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all."
-msgstr ""
+msgstr "Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მების უმეტესáƒáƒ‘áƒ, სáƒáƒ”რთáƒáƒ“ áƒáƒ áƒáƒ¢áƒáƒ ებს გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒš კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებს."
#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11241,11 +11248,15 @@ msgid ""
"Tor exit relays because they want to permit access to their systems only "
"using Tor."
msgstr ""
+"(სისტემის ზედáƒáƒ›áƒ®áƒ”დველების ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜ ზრუდáƒáƒ•áƒ¡ IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თების დიáƒáƒžáƒáƒ–áƒáƒœáƒ¡, "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ“ინáƒáƒ ე áƒáƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒáƒšáƒ£áƒ ი დებულებისრáƒáƒœ დáƒáƒ ღვევების ნიმუშებიდáƒáƒœ, თუმცრზáƒáƒ’ს "
+"სთხáƒáƒ•áƒ”ნ რáƒáƒ› გáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ბში დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ¡ Tor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი წერტილები, ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ "
+"სისტემáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ წვდáƒáƒ›áƒ მხáƒáƒšáƒáƒ“ Tor-ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებით უნდáƒáƒ—."
#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "These scripts are usable for whitelisting as well.)"
-msgstr ""
+msgstr "ეს სკრიპტები გáƒáƒ›áƒáƒ“გებრგáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ბისთვისáƒáƒª.)"
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
#: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11303,18 +11314,20 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/
#: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do Tor exit policies work?"
-msgstr ""
+msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ მუშáƒáƒáƒ‘ს Tor-ის გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის დებულებები?"
#: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/
#: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"[See the main FAQ](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)"
msgstr ""
+"[იხილეთ ძირითáƒáƒ“ი ხ.დ.კ.](https://support.torproject.org/operators/exit-"
+"policies/)"
#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.title)
msgid "So what should I expect if I run an exit relay?"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ™áƒšáƒ”დ, რáƒáƒ¡ უნდრველáƒáƒ“რთუ გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლ წერტილს გáƒáƒ•áƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბ?"
#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11327,7 +11340,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ები დáƒáƒ ღვევებზე მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— შეიძლებრმáƒáƒ•áƒ˜áƒ“ეს. მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“:"
#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11396,6 +11409,8 @@ msgid ""
"You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some "
"Internet sites/services."
msgstr ""
+"áƒáƒ¡áƒ”ვე შეიძლებრáƒáƒ¦áƒ›áƒáƒáƒ©áƒ˜áƒœáƒáƒ—, რáƒáƒ› თქვენი Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის IP-ს შეზღუდული áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ "
+"წვდáƒáƒ›áƒ ზáƒáƒ’იერთ ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ—áƒáƒœ/მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ."
#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11403,6 +11418,8 @@ msgid ""
"This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't "
"seem to know or care that Tor has exit policies."
msgstr ""
+"ეს შეიძლებრმáƒáƒ®áƒ“ეს თქვენი გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი დებულების მიუხედáƒáƒ•áƒáƒ“áƒáƒª, ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ ზáƒáƒ’მრ"
+"áƒáƒ ც იცის áƒáƒœ áƒáƒ ც áƒáƒ“áƒáƒ დებს Tor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი წერტილის დებულებები."
#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11410,6 +11427,8 @@ msgid ""
"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
"running your Tor relay on it.)"
msgstr ""
+"(თუ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— სáƒáƒ—áƒáƒ“áƒáƒ იგრIP რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª სხვრსáƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის áƒáƒ იყენებთ, მáƒáƒ¨áƒ˜áƒœ შეგიძლიáƒáƒ—"
+" მáƒáƒ¡áƒ–ე Tor-ის გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ)."
#: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/
#: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11417,6 +11436,8 @@ msgid ""
"In general, it's advisable not to use your home internet connection to "
"provide a Tor relay."
msgstr ""
+"ზáƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ“, áƒáƒ გირჩევთ სáƒáƒ®áƒšáƒ˜áƒ¡ ინტერნეტის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒáƒ¡, Tor-ის გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის "
+"გáƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ“."
#: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/
#: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11458,11 +11479,15 @@ msgid ""
"/user-research/persona/), we feel that we're doing pretty well at striking a"
" balance currently."
msgstr ""
+"ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ Tor-ს áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ [ბევრი კáƒáƒ გი "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ](https://community.torproject.org/user-research/persona/), ჩვენ "
+"მიგვáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ რáƒáƒ› სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒáƒ“ კáƒáƒ გáƒáƒ“ ვáƒáƒ®áƒ”რხებთ წáƒáƒœáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒáƒ‘ის შენáƒáƒ ჩუნებáƒáƒ¡ áƒáƒ› დრáƒáƒ›áƒ“ე."
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/
#: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case."
msgstr ""
+"მáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ კითხვები Tor-ის IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თთáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებით სáƒáƒ›áƒáƒ თლებრივი კუთხით."
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/
#: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11653,12 +11678,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I have legal questions about Tor abuse."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ კითხვები Tor-ის დáƒáƒ ღვევებთáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებით სáƒáƒ›áƒáƒ თლებრივი კუთხით."
#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We're only the developers."
-msgstr ""
+msgstr "ჩვენ მხáƒáƒšáƒáƒ“ შემმუშáƒáƒ•áƒ”ბლები ვáƒáƒ თ."
#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11666,6 +11691,8 @@ msgid ""
"We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about "
"legal questions or concerns."
msgstr ""
+"ჩვენ შეგვიძლირპáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒªáƒ”მრტექნიკურკითხვებზე, სáƒáƒ›áƒáƒ თლებრივ სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხებზე კი"
+" ჩვენ ვერვისáƒáƒ£áƒ‘რებთ."
#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11675,6 +11702,10 @@ msgid ""
"legal-faq/), and contact EFF directly if you have any further legal "
"questions."
msgstr ""
+"გთხáƒáƒ•áƒ—, იხილáƒáƒ— [Tor-ის სáƒáƒ›áƒáƒ თლებრივი "
+"ხ.დ.კ.](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-"
+"legal-faq/) დრდáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დეთ EFF-ს პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ , თუ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით კიდევ გექნებáƒáƒ— "
+"მსგáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜ კითხვები."
#: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/
#: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11793,6 +11824,7 @@ msgstr ""
#: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I respond to my ISP about my exit relay?"
msgstr ""
+"რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ•áƒªáƒ” პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ ჩემი ინტერნეტის მáƒáƒ›áƒ¬áƒáƒ“ებელს გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი წერტილის თáƒáƒáƒ‘áƒáƒ–ე?"
#: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/
#: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11801,6 +11833,9 @@ msgid ""
"here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-"
"templates/)."
msgstr ""
+"კრებული ინტერნეტის მáƒáƒ›áƒ¬áƒáƒ“ებლისთვის პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒªáƒ”მის გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი ნიმუშებისáƒ, "
+"შეგიძლიáƒáƒ— [იხილáƒáƒ— áƒáƒ¥](https://community.torproject.org/relay/community-"
+"resources/tor-abuse-templates/)."
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11808,6 +11843,9 @@ msgid ""
"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also"
" prevent us from figuring out what's going on."
msgstr ""
+"უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის იგივე სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბები, რáƒáƒª ცუდ ხáƒáƒšáƒ®áƒ¡ áƒáƒ áƒáƒ«áƒšáƒ”ვს შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒáƒ¡ ხელყáƒáƒœ"
+" Tor-ის ვინáƒáƒáƒ‘ის გáƒáƒ›áƒŸáƒ¦áƒáƒ•áƒœáƒ”ბისგáƒáƒœ დáƒáƒªáƒ•áƒ, ჩვენც გვიზღუდáƒáƒ•áƒ¡ შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒáƒ¡ "
+"გáƒáƒ•áƒáƒ კვიáƒáƒ— რრხდებáƒ."
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11815,16 +11853,18 @@ msgid ""
"Some fans have suggested that we redesign Tor to include a "
"[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)."
msgstr ""
+"ზáƒáƒ’ი გულშემáƒáƒ¢áƒ™áƒ˜áƒ•áƒáƒ ი გვირჩევს გáƒáƒ“áƒáƒ•áƒáƒ™áƒ”თáƒáƒ— Tor ისე, რáƒáƒ› დáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ•áƒáƒ— მáƒáƒ¡áƒ¨áƒ˜ "
+"უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის [ფáƒáƒ ული ხვრელი](https://support.torproject.org/about/backdoor)."
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
msgid "There are two problems with this idea."
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ› მáƒáƒ¡áƒáƒ–რებáƒáƒ¡ áƒáƒ ი უáƒáƒ ყáƒáƒ¤áƒ˜áƒ—ი მხáƒáƒ ე áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡."
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
msgid "First, it technically weakens the system too far."
-msgstr ""
+msgstr "პირველი, ეს ტექნიკურáƒáƒ“ ძáƒáƒšáƒ˜áƒáƒœ შეáƒáƒ¡áƒ£áƒ¡áƒ¢áƒ”ბს სისტემáƒáƒ¡."
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11872,7 +11912,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
-msgstr ""
+msgstr "თუმცრდáƒáƒ˜áƒ®áƒ¡áƒáƒ›áƒ”თ, რáƒáƒ› Tor áƒáƒ áƒáƒ მáƒáƒ£áƒ¬áƒ§áƒ•áƒšáƒáƒ“ი დრურღვევი."
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list