[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit ccd5cbd52ad85e3169f646c2c8ce8267d28ef5bf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 14 08:24:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+it.po | 9 +++++++++
 1 file changed, 9 insertions(+)

diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index 6b4dadbb0e..0c6afcbba3 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -1031,6 +1031,11 @@ msgid ""
 "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy "
 "preserving data collection."
 msgstr ""
+"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) "
+"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) archivia i dati storici circa "
+"l'ecosistema di Tor, raccoglie dati dalla rete Tor pubblica e dai servizi "
+"collegati, e assiste nello sviluppo di nuovi approcci a una raccolta dati "
+"sicura, e vòlta alla protezione della privacy."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/
 #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term)
@@ -1104,6 +1109,10 @@ msgid ""
 "so take this into account before clicking “New Identity” (accessible through"
 " the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
 msgstr ""
+"Tor Browser ti avvertirà che tutte le attività e i downloads verranno "
+"bloccati, quindi prendi questo in considerazione prima di cliccare \"Nuova "
+"Identità\" (accessibile attraverso la piccola scopa luccicante in alto a "
+"destra)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
 #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition)