[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 1e5e8556f352e8335300fdc5dfa416970f4d45f2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 14 18:48:53 2019 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 uk/torbutton.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/uk/torbutton.properties b/uk/torbutton.properties
index 70ae416d1..f84459bab 100644
--- a/uk/torbutton.properties
+++ b/uk/torbutton.properties
@@ -2,11 +2,11 @@ torbutton.circuit_display.internet = Інтернет
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Невідомий IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = Сайт Onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Цей браузер
-torbutton.circuit_display.relay = Relay
+torbutton.circuit_display.relay = Ретранслятор
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Міст
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Невідома країна
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard = Охорона
+torbutton.circuit_display.guard_note = Ваш вузол [Охорони] не може змінитися.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Дізнатися більше
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser додає ці поля для того, щоб зробити висоту і ширину вікна менш відмінною, що зменшує можливість відстежувати вас.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Натисніть аби увімкнути Tor
@@ -53,8 +53,8 @@ profileMigrationFailed=Міграція Вашого існуючого %S пр
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+updateDownloadingPanelUILabel=Завантажую %S оновлень
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=З'єднання зашифроване (Цибуляна служба, %1$S, %2$S-бітні ключі, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=З'єднання зашифроване (Цибуляна служба)