[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit ce5e7dfb631222944b297338236e6655f6fa48dc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 3 18:16:32 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 nl/torbutton.properties |    4 ++--
 tr/torbutton.properties |    6 +++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/nl/torbutton.properties b/nl/torbutton.properties
index 5beed1e..9031caf 100644
--- a/nl/torbutton.properties
+++ b/nl/torbutton.properties
@@ -55,10 +55,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = plug-ins zoals flash kunnen u privacy en anoni
 torbutton.popup.never_ask_again = Vraag me dit nooit meer.
 torbutton.popup.confirm_newnym = De Tor Browser zal alle windows en tabs sluiten. Alle website sessies zullen verloren gaan.\n\nHerstart de Tor Browser om je identiteit te resetten?\n\n
 
-torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out!
+torbutton.slider_notification = Het groene ui menu heeft nu een schuif regelaar waar u uw veiligheids level aan kunt passen. Bekijk het eens!
 torbutton.slider_notification_button = Open de beveiligingsvoorkeuren
 
-torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
+torbutton.maximize_warning = Het maximeren van Tor Browser stelt web paginas in de staat de grote van uw monitor vast te stellen en dat kan gebruik worden om u te tracken. Wij raden aan om het Tor Browser venster in zijn originele staat de laten.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=De website (%S) heeft geprobeerd HTML5 canvas image data op te vragen, wat kan gebruikt worden voor een unieke identificatie van je computer.\n\nMoet Tor Browser deze website toestaan om HTML5 canvas image data op te vragen?
diff --git a/tr/torbutton.properties b/tr/torbutton.properties
index b42c784..827c600 100644
--- a/tr/torbutton.properties
+++ b/tr/torbutton.properties
@@ -25,9 +25,9 @@ torbutton.popup.test.confirm_toggle = En son Tor vekil sunucu testi Tor kullanı
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamam tıklayarak vekil sunucu ayarlarını test edin. Bu sınama arkaplanda yapılacak. Lütfen sabırlı olun.
 torbutton.panel.label.verified = Doğrulandı
 torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerçekleşen vekil sunucu Tor kullanma testi başarız oldu.\n\nYine de etkinleştirmek ister misiniz?
-torbutton.prefs.recommended = (tavsiye edilir)
+torbutton.prefs.recommended = (önerilir)
 torbutton.prefs.optional = (isteğe bağlı)
-torbutton.prefs.crucial = (önemli)
+torbutton.prefs.crucial = (gerekli)
 torbutton.popup.external.title = Harici bir dosya türü indirilsin mi?
 torbutton.popup.external.app = Tor Tarayıcı bu dosyayı görüntüleyemiyor. Başka bir uygulamayla açmanız gerekecek.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Bazı dosya türleri, uygulamaların Tor kullanmaksızın İnternet'e bağlanmalarına sebep olabilir.\n\n
@@ -36,7 +36,7 @@ torbutton.popup.launch = Dosyayı indir
 torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n
 torbutton.popup.dontask = Artık dosyaları otomatik indir
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Vekil sunucu sınaması:  Yerel vekil sunucuya ulaşımıyor. Polippo düzgün çalışıyormu?
-torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas'ı atla
+torbutton.popup.captcha.title = Google Captcha'dan kaçın
 torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algılandı. Aramana devam etmek için başka bir arama moturuna yönlendirmek istermisin?
 torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarı şu andan itibaren sürekli hale getir\n
 torbutton.popup.redirect = Yönlendir