[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 5dbaacff898db08af7a58cd6068a0ab13166f895
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 22 14:45:45 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 tr/torbutton.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/tr/torbutton.properties b/tr/torbutton.properties
index 8bbd0c0..e757d1d 100644
--- a/tr/torbutton.properties
+++ b/tr/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,9 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = Tor'u EtkinleÅŸtir
 torbutton.button.tooltip.enabled = Tor'u Devre Dışı Bırak
 torbutton.circuit_display.internet = Ä°nternet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Bilinmeyen IP
-torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site
+torbutton.circuit_display.onion_site = SoÄŸan sitesi
 torbutton.circuit_display.this_browser = Bu tarayıcı
-torbutton.circuit_display.relay = relay
+torbutton.circuit_display.relay = ayna
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Köprü
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen ülke
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor'u etkinleştirmek için tıklayın
@@ -66,7 +66,7 @@ canvas.neverAccessKey=a
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S Profile Problem
-profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to another location before trying to use it.
-profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
-profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
+profileProblemTitle=%S Profil Sorunu
+profileReadOnly=%S salt okunur bir sistemden çalıştırılamaz. Lütfen kullanmadan önce %S ögesini farklı bir konuma kopyalayın.
+profileReadOnlyMac=%S salt okunur bir sistemden çalıştırılamaz. Lütfen kullanmadan önce %S ögesini Masaüstü veya Uygulamalar klasörüne kopyalayın.
+profileAccessDenied=%S, profilinize erişemiyor. Lütfen sistem yetkilerinizi ayarlayın ve yeniden deneyin.