[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 4245eeb7282c4ad269d1dd29dcff743565596c84
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 28 11:45:51 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 el/torbutton.dtd |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/el/torbutton.dtd b/el/torbutton.dtd
index 9991686..059780b 100644
--- a/el/torbutton.dtd
+++ b/el/torbutton.dtd
@@ -5,11 +5,11 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Χρήση Polipo">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων διαμεσολαβητή">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Διαμεσολαβητής HTTP :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Διαμεσολαβητής SSL :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Διαμεσολαβητής SSL:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Διαμεσολαβητής FTP :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Διαμεσολαβητής Gopher :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Κεντρικός υπολογιστής SOCKS :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Θύρα :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Διαμεσολαβητής Gopher:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Κεντρικός υπολογιστής SOCKS:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Θύρα:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Περί Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Έκδοση">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Προστατεύει την ιδιωτική ζωή του Tor περιήγηση σας.">
@@ -155,7 +155,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Χαμηλό (προεπιλεγμένο)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Αυτό παρέχει την πιο εύχρηστη εμπειρία.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Σε αυτό το επίπεδο ασφάλειας, όλες οι δυνατότητες του browser είναι ενεργοποιημένες.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Ο μηχανισμός rendering γραμματοσειράς SVG OpenType είναι απενεργοποιημένος.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Μεσαίο-χαμηλό">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Σε αυτό το επίπεδο ασφαλείες, γίνονται οι ακόλουθες αλλαγές (τοποθετήστε το ποντίκι από πάνω για λεπτομέρειες):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Τα HTML5 video και audio media έγιναν click-to-play μέσω NoScript. ">
@@ -170,16 +170,16 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML ειναι επενεργοποιημένο.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Μεσαίο-υψηλό">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Όλες οι βελτιστοποιήσεις επίδοσης JavaScript είναι απενεργοποιημένες.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Κάποιες λειτουργίες rendering γραμματοσειράς είναι απενεργοποιημένες.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Ο μηχανισμός rendering της γραμματοσειράς Graphite είναι απενεργοποιημένος.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Κάποιοι τύποι εικόνων είναι απενεργοποιημένοι.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Οι εικόνες τύπου SVG είναι απενεργοποιημένες. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή σε όλες τις μη-HTTPS ιστοσελίδες. ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "Η JavaScript μπορεί να ενεργοποιηθεί ανά δικτυακό τόπο με το κουμπί NoScript στη γραμμή εργαλειών.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Υψηλό">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή σε όλες τις ιστοσελίδες.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Οι περισσότερες μορφές ήχου και βίντεο είναι απενεργοποιημένες.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec that remains enabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "Το WebM είναι μόνος κωδικοποιητής που παραμένει ενεργοποιημένος.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Κάποιες γραμματοσειρές και εικονίδια μπορεί να εμφανίζονται λανθασμένα.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Τα αρχεία γραμματοσειρών που παρέχονται από την ιστοσελίδα είναι απενεργοποιημένα.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Εξατομικευμένες επιλογές">