[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 081445cfc1e70ae7d5b193d69b3df7d3f2233670
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 17 08:45:51 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 hr_HR/torbutton.dtd |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/torbutton.dtd b/hr_HR/torbutton.dtd
index dfb304b..6a4cadd 100644
--- a/hr_HR/torbutton.dtd
+++ b/hr_HR/torbutton.dtd
@@ -59,7 +59,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ručno ću upravljati svojim kolačićima (opasno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Izbriši kolačiće pri prebacivanju Tor-a">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Onemogući dodatke za vrijeme korištenja Tor-a (važno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Zakači opasan javascript (ključno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Zakači opasan javascript (važno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Izoliraj dinamički sadržaj u stanje Tor-a (važno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Onemogući ažuriranja tokom upotrebe Tor-a">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Postavite korisničkog agenta za upotrebu Tor-a (važno)">
@@ -79,31 +79,31 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Imitiraj praznog referenta tokom upotrebe Tor-a (može pokvariti neke stranice)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Pametno imitiranje referenta tokom upotrebe Tor-a (imitiranje domenskih referenata)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Bez imitiranja referenta tokom uptrebe Tor-a (Å¡alje normalne referente)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Onesposobi DOM Pohranu tokom upotrebe Tor-a (presudno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Onesposobi DOM Pohranu tokom upotrebe Tor-a (važno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Obrasci">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Blokiraj lozinka+obrazac spremanje tijekom Tora (preporučeno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Blokiraj lozinka+obrazac spremanje tijekom ne-Tora (izborno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Blokiraj lozinka+obrazac spremanje tijekom Tor-a (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Blokiraj lozinka+obrazac spremanje tijekom ne-Tor-a (izborno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ne-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Po pokretanju obnovljene sesije, postavi stanje Tor-a na:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Po pokretanju preglednika, postavi stanje Tor-a na:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Ponovno učitaj kolačiće/očisti kolačiće nakon pada Firefoxa (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Ponovno učitaj kolačiće/očisti kolačiće nakon pada Firefox-a (preporučeno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Pohrani Tor i ne-Tor kolačiće u zaštićene kutije (opasno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Očisti HTTP autentikacijske sesije (preporučeno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Izoliraj pristup navigaciji po povijesti za Tor stanje (presudno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Izoliraj pristup navigaciji po povijesti za Tor stanje (važno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Promjeni veličinu prozora na višekratnike 50px tokom upotrebe Tor-a (preporučeno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Zatvori sve Tor prozore i kartice na promjenu (opcionalno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Zatvori sve ne-Tor prozore i kartice na promjenu (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Zatvori sve Tor prozore i kartice pri prebacivanju (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Zatvori sve ne-Tor prozore i kartice pri promjeni (opcionalno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blokiraj klikove na linkove i ponovna učitavanja stranica iz različitih Tor stanja (opcionalno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Pohrani SSL certifikate u odvojene kutije za Tor/ne-Tor (preporučeno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Pohrani CA certifikateu odvojene kutije za Tor/ne-Tor (preporučeno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Onesposobi Gumbe I Vruće tipke zbog sprečavanja slučajne promjene">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Pohrani CA certifikate u odvojene kutije za Tor/ne-Tor (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Onesposobi Gumbe i Vruće tipke zbog sprečavanja slučajne promjene">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Po normalno pokretanju, postavi stanje Tor-a na:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Stanje gašenja">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Pokretanje">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokiraj Tor pristup mreži iz datoteke:// urls (preporučeno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokiraj ne-Tor pristup mreži iz datoteke:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Vrati uobičajeno">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Vrati zadano">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testiraj postavke">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testiraj moje Tor postavke nakon Å¡to prvi put promjenim stanje na svakom pokretanju Firefox-a">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Onesposobi ažuriranja živih oznaka tokom upotrebe Tor-a">
@@ -114,8 +114,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Kartice učitane u Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nema Proxija za:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Upozorenje: Izbjegavajte upotrebu bilo kojih naziva domaćina iznad">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nema Proxy-a za:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Upozorenje: Izbjegavajte upotrebu bilo kojih domaćina iznad">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Osvježi imitiranja">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opcije imitiranja referenta">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Bez imitiranja referenta tokom uptrebe Tor-a (Å¡alje normalne referente)">
@@ -136,8 +136,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Onesposobi ažuriranja živih oznaka tokom upotrebe Tor-a">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(preporučeno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcionalno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(presudno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Preusmjeri Torgumb ažuriranja kroz Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(važno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Preusmjeri Torbutton ažuriranja kroz Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatski koristi alternativnu tražilicu kad se pojavi Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
@@ -146,7 +146,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Skini platformu i jezik sa Google Search Box upita">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparentna Torifikacija (zahtjeva modificirani transproxy ili Tor router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Podešavanja privatnosti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Postavke privatnosti">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne snimaj povijest pregledavanja ili podatke stranica (omogućuje Mod Privatnog Pregledavanja)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Ograniči kolačiće treće strane i ostale podatke za praćenje">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Onesposobi priključke preglednika (kao Flash)">