[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue May 6 08:15:42 UTC 2014
commit fcb2cc82ac9fba94886d356e709b1d81e67aac9f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue May 6 08:15:41 2014 +0000
Update translations for tails-misc
---
ko.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 36 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/ko.po b/ko.po
index a2f00ea..3bff6bc 100644
--- a/ko.po
+++ b/ko.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# ilbe123 <a3057016 at drdrb.net>, 2014
# Dr.what <javrick6 at naver.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 19:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-30 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-06 08:10+0000\n"
+"Last-Translator: ilbe123 <a3057016 at drdrb.net>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgid ""
"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
"understand better the problem."
-msgstr ""
+msgstr "ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œì— 실패했습니다. ì´ê²ƒì€ ì•„ë§ˆë„ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ë¬¸ì œë¡œ ì¸í•œ ê²ƒì¼ ê²ë‹ˆë‹¤. ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„¤ì •ì„ í™•ì¸ í•œ 후 Tails를 다시 시작하거나 시스템 로그를 참조하ì‹ì‹œì˜¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
msgid "The upgrade was successful."
@@ -288,7 +289,7 @@ msgid ""
"MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC"
" spoofing documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "네트워í¬ì—ì„œ 차단 ëœ ê²ƒ 같습니다. ì´ê²ƒì€ MAC ìœ„ìž¥ì— ê´€ê³„ëœ ê²½ìš°ê°€ 있습니다. ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC 위장 문서</a>를 참조하ì‹ì‹œì˜¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
msgid "This version of Tails has known security issues:"
@@ -297,14 +298,14 @@ msgstr "지금 ë²„ì „ Tailsì€ ë³´ì•ˆì— ë¬¸ì œê°€ 있습니다."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì¹´ë“œ ${nic}ê°€ 잘못ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "MAC ìœ„ìž¥ì´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì¹´ë“œ ${nic_name} (${nic}) ë•Œë¬¸ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆê¸° ë•Œë¬¸ì— ì¼ì‹œì 으로 비활성화ë©ë‹ˆë‹¤.\nTails를 다시 시작하여 MAC ìœ„ìž¥ì„ ë¹„í™œì„±í™”í•˜ê³ ì‹¶ì„ì§€ë„ ëª¨ë¦…ë‹ˆë‹¤. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>문서</a>를 참조하ì‹ì‹œì˜¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
msgid "All networking disabled"
@@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "ëª¨ë“ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²°ì´ ë¶ˆê°€ëŠ¥í•¨"
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "MAC ìœ„ìž¥ì´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì¹´ë“œ ${nic_name} (${nic})ë¡œ ì¸í•´ 실패했습니다. 오류 복구 실패했기 때문ì—, ëª¨ë“ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ê¸°ëŠ¥ì´ í•´ì œë©ë‹ˆë‹¤.\nTails를 다시 시작하여 MAC ìŠ¤í‘¸í•‘ì„ ë¬´íš¨í™”í•˜ê³ ì‹¶ì„ì§€ë„ ëª¨ë¦…ë‹ˆë‹¤. <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>문서</a>를 참조하ì‹ì‹œì˜¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
msgid "Starting I2P..."
@@ -323,24 +324,24 @@ msgstr "I2P 시작 중..."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
msgid "The I2P router console will be opened on start."
-msgstr ""
+msgstr "I2P ë¼ìš°í„° ì½˜ì†”ì€ ì‹œìž‘ì‹œì— ì—´ë¦½ë‹ˆë‹¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
msgid "I2P failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "I2P를 ì‹œìž‘í• ìˆ˜ 없습니다"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
msgid ""
"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P"
" again."
-msgstr ""
+msgstr "효과ì ì¸ ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ì´ ìžˆëŠ”ì§€ 확ì¸í•˜ê³ I2P를 다시 시작하여보ì‹ì‹œì˜¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
msgid ""
"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
"following directory for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "I2P를 ì‹œìž‘í• ë•Œ ë¬¸ì œê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ ë‹¤ìŒ ë””ë ‰í† ë¦¬ì˜ ë¡œê·¸ì—ì„œ 확ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤ :"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
@@ -363,70 +364,70 @@ msgid ""
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ 확ì¸ì— 충분한 메모리를 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 없습니다.</b>\n\nì´ ì‹œìŠ¤í…œì´ Tailsì˜ ìž‘ë™ ìš”êµ¬ 사í•ì„ 충족하는지 확ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤.\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html를 참조하ì‹ì‹œì˜¤.\n\nTails를 다시 ì‹œìž‘í•˜ê³ ë‹¤ì‹œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ 확ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤.\n\në˜ëŠ” 수ë™ìœ¼ë¡œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•´ì•¼í•©ë‹ˆë‹¤.\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual ì„ ì°¸ì¡°í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
msgid "Warning: virtual machine detected!"
-msgstr ""
+msgstr "ê²½ê³ : ê°€ìƒ ë¨¸ì‹ ì„ ë°œê²¬!"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails."
-msgstr ""
+msgstr "호스트 ìš´ì˜ ì²´ì œ ë° ê°€ìƒí™” 소프트웨어 ëª¨ë‘ Tailsì—ì„œ ì‹¤ì‹œí•˜ê³ ìžˆëŠ” ê²ƒì„ í™•ì¸í• 수 있습니다."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
msgid ""
"<a "
"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn"
" more...</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>ì •ë³´</a> "
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "ì •ë§ ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 시작 í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
msgid ""
"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
"register to activate your Internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ 네트워í¬ì˜ í™œë™ ìƒí™©ì€ <b>ìµëª…ì´ì§€ 않습니다 </b>. 필요한 경우ì—만 예를 들어, ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ì„ í™œì„±í™”í•˜ê¸° 위해 ë¡œê·¸ì¸ ë˜ëŠ” 등ë¡í•´ì•¼í•˜ëŠ” 경우ì—만 ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용하ì‹ì‹œì˜¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
msgid "_Launch"
-msgstr ""
+msgstr "_Launch"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "_Exit"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
-msgstr ""
+msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 실행 중 ..."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
msgid "This may take a while, so please be patient."
-msgstr ""
+msgstr "ìž ì‹œ ì‹œê°„ì´ ê±¸ë¦´ 수 있으므로 ê¸°ë‹¤ë ¤ì£¼ì„¸ìš”."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101
msgid "Failed to setup chroot."
-msgstr ""
+msgstr "chroot ì„¤ì¹˜ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:175
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
msgid "Unsafe Browser"
-msgstr ""
+msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
-msgstr ""
+msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 종료 중 ..."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
-msgstr ""
+msgstr "ì‹œê°„ì´ ì¢€ 걸릴 ìš°ë ¤ê°€ 있습니다. ì ì ˆí•˜ê²Œ 종료 ë 때까지 ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 다시 ì‹œìž‘í• ìˆ˜ 없습니다."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228
msgid "Failed to restart Tor."
@@ -436,23 +437,23 @@ msgstr "Tor 재시작 실패"
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
-msgstr ""
+msgstr "다른 ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ì›¹ 브ë¼ìš°ì €ê°€ 실행 중ì´ê±°ë‚˜ ì •ë¦¬ë˜ì–´ 있습니다. ìž ì‹œ 후 다시 ì‹œë„해주세요."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249
msgid ""
"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
"NetworkManager."
-msgstr ""
+msgstr "DNS 서버는 DHCP를 통해 검색하거나 NetworkManagerì—ì„œ 수ë™ìœ¼ë¡œ 구성ë˜ì§€ 않았습니다."
#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
-msgstr ""
+msgstr "TrueCrypt는 곧 Tailsì—ì„œ ì œê±°ë©ë‹ˆë‹¤"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
msgid ""
"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
"concerns."
-msgstr ""
+msgstr "TrueCrypt는 ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ ë° ê°œë°œì— ëŒ€í•œ ìš°ë ¤ 때문ì—, 곧 Tailsì—ì„œ ì œê±°ë©ë‹ˆë‹¤."
#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
msgid "Report an error"
@@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "오류 ë³´ê³ "
#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tails 문서"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
@@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "Tails ì‚¬ìš©ë²•ì— ëŒ€í•´ì„œ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
msgid "Anonymous overlay network "
-msgstr ""
+msgstr "ìµëª… ì˜¤ë²„ë ˆì´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
msgid "i2p"
@@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "i2p"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
msgid "Anonymous overlay network"
-msgstr ""
+msgstr "ìµëª… ì˜¤ë²„ë ˆì´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
msgid "Reboot"
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "재시ë™"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
msgid "Immediately reboot computer"
-msgstr ""
+msgstr "즉시 컴퓨터를 다시 시작합니다"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
msgid "Power Off"
@@ -493,11 +494,11 @@ msgstr "ë„기"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
msgid "Immediately shut down computer"
-msgstr ""
+msgstr "빨리 컴퓨터를 종료합니다"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
-msgstr ""
+msgstr "ìµëª…ì—†ì´ ì›”ë“œ 와ì´ë“œ 웹 브ë¼ìš°ì§•"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
More information about the tor-commits
mailing list