[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit dc53e5b8250271aa5754789c06a363553f9cd381
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 3 10:45:22 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh-CN/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index b375acc..cb64d82 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -44,10 +44,10 @@ to turn it on?">-->
 "è¿™å°†æŠ“å–ç½‘ç»œçš„â€œè‡ªæ²»ç³»ç»Ÿå·ç â€(Autonomous System number)。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的地区网络上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"监测窗检测到未被浏览器捕获的已吊销证书时显示警告。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"è¿™ä¼šç”¨å·²çŸ¥çš„è¯ä¹¦åŠé”€åˆ—è¡¨æ£€æŸ¥å·²æäº¤çš„è¯ä¹¦ï¼Œå¯æƒœæˆ‘ä»¬æ— æ³•ä¿è¯æ ‡è®°æ¯ä¸€ä¸ªå·²åŠé”€çš„è¯ä¹¦ï¼Œä¸è¿‡å¦‚æžœä½ ç¡®å®žçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªè­¦å‘Šï¼Œåˆ™å¾ˆæœ‰å¯èƒ½æœ‰é—®é¢˜ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
 
@@ -91,7 +91,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我已了解">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告：">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦‚æžœä½ å·²ç™»å½•äº†æ­¤ç½‘ç«™ï¼Œå»ºè®®åœ¨æœ‰å®‰å…¨è¿žæŽ¥æ—¶æ›´æ”¹å¯†ç ã€‚ï¼ˆè¿™äº›è­¦å‘Šå¯ä»¥åœ¨ HTTPS Everywhere 用户偏好对话框的“SSL Observatory”页面禁用。）">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "提交并检查自签名证书">